1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:38,050 --> 00:00:42,540
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,350
ഒരു SOO ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ

5
00:00:57,930 --> 00:01:01,770
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ കാതറിൻ കിം

6
00:01:17,120 --> 00:01:21,450
MIN ജിൻ-സൂ MIN Kyu-dong നിർമ്മിച്ചത്

7
00:02:36,900 --> 00:02:39,420
LIM സൂ-ജംഗ്

8
00:02:39,470 --> 00:02:41,530
ഗോങ് യൂ

9
00:02:50,910 --> 00:02:53,510
മിസ്റ്റർ കണ്ടെത്തുന്നു. വിധി

10
00:03:36,590 --> 00:03:38,390
ചാങ് യു-ജിയോങ് ആണ് സംവിധാനം

11
00:03:38,430 --> 00:03:39,890
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!

12
00:03:42,600 --> 00:03:45,590
ആദ്യ പ്രവൃത്തി ലിഫ്റ്റിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

13
00:03:45,630 --> 00:03:47,500
ഞങ്ങൾക്ക് അപകടങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

14
00:03:47,540 --> 00:03:49,090
ചെറി സെൻ്റർ സ്റ്റേജിൽ തുടങ്ങും...

15
00:03:49,140 --> 00:03:50,630
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ്?

16
00:03:51,670 --> 00:03:53,770
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

17
00:03:53,810 --> 00:03:55,830
അവൾ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

18
00:03:55,880 --> 00:03:57,610
അതൊരു വലിയ വാൻ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:03:57,650 --> 00:03:59,670
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:04:01,120 --> 00:04:02,450
ചെറി ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

21
00:04:02,520 --> 00:04:06,420
അവൾ വാനിൽ മാറുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്, ജി-വൂ.

22
00:04:09,620 --> 00:04:11,450
നിന്ന് എടുക്കാം
ആമുഖത്തിന് മുമ്പ്.

23
00:04:11,530 --> 00:04:13,360
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

24
00:04:15,060 --> 00:04:17,720
നമുക്ക് തോന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ, അല്ലേ?

25
00:04:18,630 --> 00:04:19,960
പത്തു മിനിറ്റ് ഇടവേള.

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,660
പത്ത് മിനിറ്റ്, ആളുകൾ.

27
00:04:23,140 --> 00:04:24,800
ജി-വൂ?

28
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
അതെ?

29
00:04:25,910 --> 00:04:28,000
എനിക്ക് കുറച്ച് കഫീൻ വേണം.

30
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
ഒരു ലാറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:04:30,480 --> 00:04:35,140
കാരമലിൻ്റെ സൂചനയുള്ള ഇരട്ട ഷോട്ട്.
കടുത്ത ചൂട്.

32
00:04:38,820 --> 00:04:40,620
അത്യുഷ്ണം...

33
00:04:41,120 --> 00:04:43,610
ഒരു ഭയങ്കര ചൂടുള്ള ലാറ്റെ, ദയവായി.

34
00:04:55,900 --> 00:04:58,100
ആ ജോലി വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

35
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
അല്ലേ?

36
00:05:00,010 --> 00:05:01,700
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

37
00:05:01,740 --> 00:05:03,440
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

38
00:05:11,890 --> 00:05:14,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,450
മുന്നോട്ടുപോകുക.

40
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
അതെ, വൂ-ഹ്യുങ്?

41
00:05:19,590 --> 00:05:21,860
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

42
00:05:23,060 --> 00:05:25,760
ശപിക്കുക! ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും!

43
00:05:26,870 --> 00:05:30,930
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.
തയ്യാറെടുപ്പിനിടെ ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

44
00:05:34,910 --> 00:05:38,470
അത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

45
00:05:38,510 --> 00:05:40,610
ജി-വൂ.

46
00:05:40,650 --> 00:05:42,710
- നിനക്ക്...
- ഇത് എനിക്ക് ശരിയല്ല.

47
00:05:45,550 --> 00:05:47,210
നിങ്ങൾക്കിത് ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.

48
00:05:47,390 --> 00:05:51,050
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

49
00:05:52,890 --> 00:05:55,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പോകണം.

50
00:05:59,700 --> 00:06:00,860
ജി-വൂ.

51
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
അതെ?

52
00:06:02,470 --> 00:06:03,660
ഇവിടെ.

53
00:06:09,910 --> 00:06:11,970
ലൈറ്റ് ചെക്ക്!

54
00:06:42,040 --> 00:06:46,000
എങ്ങനെ ബാക്ക്പാക്കിംഗ്
യൂറോപ്പിലൂടെ?

55
00:06:46,050 --> 00:06:50,180
- ഈ വർഷത്തെ മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.
- ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ സർ!

56
00:06:50,220 --> 00:06:53,480
തെക്കേ അമേരിക്ക എന്നത്തേക്കാളും സുരക്ഷിതമാണ്!

57
00:06:53,520 --> 00:06:56,750
ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

58
00:06:57,660 --> 00:07:01,790
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ആക്രമണം,
മോഷണം, മയക്കുമരുന്ന്.

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,590
എല്ലാ ബോംബാക്രമണങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

60
00:07:05,630 --> 00:07:08,600
സുനാമിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ സർ?

61
00:07:08,640 --> 00:07:12,330
അവർക്ക് ഹവായിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയും
21 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഏഷ്യയിലേക്ക്.

62
00:07:12,370 --> 00:07:16,040
സുനാമികൾ ഭീതിജനകമാണ്
ലോകം മുഴുവൻ...

63
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഇൻ്റർപോൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നത്?

64
00:07:23,980 --> 00:07:26,250
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

65
00:07:26,290 --> 00:07:28,520
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

66
00:07:28,560 --> 00:07:30,580
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?

67
00:07:30,620 --> 00:07:33,090
മേയർമാരെ അനുവദിക്കുക
പ്രാദേശിക സുരക്ഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!

68
00:07:36,560 --> 00:07:39,050
ഇത് ലളിതമാണ്!

69
00:07:39,100 --> 00:07:41,430
ഫ്രാൻസിനായി, ഈഫൽ ടവർ!

70
00:07:41,470 --> 00:07:42,900
ബ്രസീൽ സാംബയെക്കുറിച്ചാണ്!

71
00:07:42,940 --> 00:07:43,990
ശരി?

72
00:07:44,400 --> 00:07:46,670
പക്ഷേ അവർക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

73
00:07:47,040 --> 00:07:49,100
കുറയ്ക്കലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

74
00:07:49,140 --> 00:07:51,580
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി!

75
00:07:51,650 --> 00:07:54,050
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

76
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
ഫ്രാൻസ്, ഈഫൽ ടവർ.
ബ്രസീൽ, സാംബ!

77
00:07:56,950 --> 00:07:58,040
അത് എത്ര കഠിനമാണ്?

78
00:07:58,090 --> 00:07:59,450
ഇന്തോനേഷ്യ!

79
00:07:59,490 --> 00:08:00,510
സുനാമിയോ?

80
00:08:01,590 --> 00:08:03,650
ഇല്ല! ബാലി!

81
00:08:03,990 --> 00:08:07,489
ബാലി, മധുവിധു പറുദീസ!

82
00:08:07,490 --> 00:08:09,990
പോയി നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക!

83
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സ്ത്രീകളേ!

84
00:08:20,140 --> 00:08:25,040
അത് മനോഹരമല്ലേ?

85
00:08:25,780 --> 00:08:28,040
അതുവഴി അമ്മേ.

86
00:08:35,190 --> 00:08:37,160
പ്രധാന ഓഫീസ് നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

87
00:08:37,190 --> 00:08:39,520
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും!

88
00:08:40,160 --> 00:08:43,030
ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു, എല്ലാവർക്കും!

89
00:08:43,100 --> 00:08:45,560
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

90
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അത് കഴിഞ്ഞ കാലമായിരുന്നു.

91
00:08:48,840 --> 00:08:52,000
എന്നതാണ് ശരിയായ പ്രയോഗം
"നിനക്ക് വേണോ",

92
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
അല്ലെങ്കിൽ "ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും".

93
00:08:56,110 --> 00:08:57,630
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്താലോ?

94
00:08:57,680 --> 00:08:59,170
ശരി.

95
00:09:04,620 --> 00:09:07,180
ചിത്രങ്ങൾ, എല്ലാവരും!

96
00:09:11,090 --> 00:09:14,120
കിംചി!

97
00:09:15,530 --> 00:09:18,090
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അത് കൊള്ളാം!

98
00:09:19,400 --> 00:09:20,990
ഒന്നു കൂടി!

99
00:09:21,030 --> 00:09:23,470
ശരി!

100
00:09:32,010 --> 00:09:33,840
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

101
00:09:33,880 --> 00:09:36,010
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അല്ലേ?

102
00:09:36,050 --> 00:09:38,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

103
00:09:39,090 --> 00:09:40,750
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

104
00:09:50,100 --> 00:09:51,890
ഒന്ന് വലുതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

105
00:09:51,930 --> 00:09:53,799
അത് വളരെയധികം പാഡിംഗ് ആണ്.

106
00:09:53,800 --> 00:09:57,530
- നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ ഐലൈനർ ആണ്.

107
00:09:58,170 --> 00:09:59,760
അവ അത്ര വലുതാണോ?

108
00:10:01,170 --> 00:10:03,940
ഡോ. ജംഗ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

109
00:10:04,540 --> 00:10:05,600
ജി-വൂ.

110
00:10:07,150 --> 00:10:08,810
ഞാൻ ചൂടായി കാണുന്നില്ലേ?

111
00:10:08,880 --> 00:10:10,980
നിങ്ങൾക്ക് കാൽ വേദന അനുഭവപ്പെടും.

112
00:10:13,550 --> 00:10:14,650
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

113
00:10:14,690 --> 00:10:16,819
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.

114
00:10:16,820 --> 00:10:18,520
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്!

115
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
എന്ത്?!

116
00:10:20,190 --> 00:10:22,130
- പഴയ വേലക്കാരി!
- നീ കൊച്ചു...

117
00:10:22,160 --> 00:10:25,220
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ആയിരിക്കണം
സംഘടിതവും തന്ത്രപരവും!

118
00:10:25,400 --> 00:10:27,130
വെട്ടിലായ ഈ കാലത്ത്.

119
00:10:27,170 --> 00:10:28,900
വീണ്ടും വീണ്ടും!

120
00:10:37,040 --> 00:10:39,980
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

121
00:10:40,050 --> 00:10:41,710
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

122
00:10:41,750 --> 00:10:42,840
- അതെ, സർ!
- വൈകുന്നേരം, സർ!

123
00:10:42,880 --> 00:10:44,110
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ?

124
00:10:44,150 --> 00:10:46,450
- നിങ്ങൾ പൈലറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ?
- അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറന്നു.

125
00:10:46,490 --> 00:10:49,420
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുകളിലാണ്
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ?

126
00:10:49,460 --> 00:10:52,150
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എന്തൊരു ഉറച്ച വ്യക്തി!

127
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു തീയതി പറഞ്ഞോ?

128
00:10:54,900 --> 00:10:58,390
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അച്ഛാ.
- ഇതിനകം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

129
00:10:58,430 --> 00:11:00,990
നിങ്ങളുടെ രാശിചിഹ്നങ്ങൾ
തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

130
00:11:01,030 --> 00:11:03,900
അവൻ അവളെ കണ്ടിരിക്കാം
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

131
00:11:03,940 --> 00:11:05,930
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

132
00:11:05,970 --> 00:11:08,070
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

133
00:11:08,110 --> 00:11:09,770
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്...

134
00:11:09,840 --> 00:11:11,470
ജി-ഹൈയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

135
00:11:11,510 --> 00:11:13,710
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജോലി വസ്ത്രത്തിൽ!

136
00:11:13,750 --> 00:11:15,610
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ പോലെ.

137
00:11:15,650 --> 00:11:17,410
അതെ. തീർച്ചയായും.

138
00:11:17,450 --> 00:11:19,180
കൃത്യമായി അല്ല
സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തി, അല്ലേ?

139
00:11:19,220 --> 00:11:21,480
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

140
00:11:23,990 --> 00:11:25,020
എന്താണിത്?

141
00:11:29,160 --> 00:11:32,830
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

142
00:11:32,870 --> 00:11:35,390
- അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

143
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
ഇല്ല അച്ഛാ!
അതല്ല!

144
00:11:38,470 --> 00:11:39,530
അച്ഛാ!

145
00:11:39,570 --> 00:11:40,600
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!

146
00:11:40,640 --> 00:11:42,230
ഹേയ്, അത് തിരികെ തരൂ!

147
00:11:42,440 --> 00:11:46,210
നന്ദി, ജി-വൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

148
00:11:46,410 --> 00:11:48,880
- ഇതൊരു ഡയമണ്ട് മോതിരമാണ്!
- അത്?

149
00:11:52,020 --> 00:11:55,110
ദൈവമേ!

150
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
പിന്നെ കാണാം, പ്രിയേ!

151
00:11:56,720 --> 00:11:58,820
ജി-ജൂൺ പിന്നീട് വൂ-റിയെ എടുക്കും!

152
00:12:03,000 --> 00:12:06,090
പ്രണയത്തിലാകാനുള്ള മികച്ച ദിവസം,
അല്ലേ?

153
00:12:07,870 --> 00:12:09,200
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, വൂ-റി?

154
00:12:11,840 --> 00:12:13,570
മുഖങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

155
00:12:14,170 --> 00:12:15,640
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

156
00:12:15,680 --> 00:12:18,200
എൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹിമാലയത്തിൽ.

157
00:12:18,410 --> 00:12:21,610
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
യഥാർത്ഥ ഗവേഷണം.

158
00:12:21,980 --> 00:12:23,510
എവിടേക്ക്?

159
00:12:23,920 --> 00:12:25,180
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കുന്നുകൾ.

160
00:12:26,050 --> 00:12:27,990
ഇത് ഇത്തവണ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും, അല്ലേ?

161
00:12:28,020 --> 00:12:29,610
അതെ, തീർച്ചയായും!

162
00:12:32,130 --> 00:12:33,680
ഉടൻ.

163
00:12:34,190 --> 00:12:36,090
സ്കൂൾ ബസ് ഉടൻ വരും.

164
00:12:36,660 --> 00:12:37,960
ഇതാ അവളുടെ ബാഗ്.

165
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
- പിന്നീട് കാണാം, രാജകുമാരി!
- നിങ്ങൾ വൈകും, അച്ഛാ.

166
00:12:43,140 --> 00:12:45,230
മറ്റ് കുട്ടികളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

167
00:12:48,040 --> 00:12:51,140
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല,
അങ്കിൾ ജി-ജൂൺ?

168
00:12:56,120 --> 00:13:02,060
♪ ഇരുട്ടും തണുപ്പുമാണ്, ♪
♪ ശൈത്യകാല രാത്രികൾ പോലെ. ♪

169
00:13:04,160 --> 00:13:10,430
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തി? ♪

170
00:13:11,200 --> 00:13:13,670
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു... ♪

171
00:13:17,170 --> 00:13:19,000
ചെറി...

172
00:13:19,070 --> 00:13:20,900
നിന്നെ താഴെ ഇറക്കാം.

173
00:13:20,940 --> 00:13:22,170
താഴേക്ക് വരിക.

174
00:13:22,210 --> 00:13:24,010
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

175
00:13:25,080 --> 00:13:27,510
എനിക്ക് സംഗീതം വെറുപ്പാണ്...

176
00:13:29,950 --> 00:13:31,880
ഇത് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

177
00:13:33,520 --> 00:13:36,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എയ്റോബിക്സ്?

178
00:13:38,690 --> 00:13:41,130
നമുക്കും കളിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാർട്ടൂൺ തീം ഗാനം.

179
00:13:41,160 --> 00:13:43,890
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

180
00:13:43,930 --> 00:13:46,730
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
സൂ-ക്യുങ്.

181
00:13:47,270 --> 00:13:48,790
ജി-വൂ.

182
00:13:50,040 --> 00:13:52,530
- ഏത് തീം സോംഗ്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

183
00:13:52,570 --> 00:13:54,870
- ജി-വൂ.
- എന്ത്?

184
00:13:55,280 --> 00:13:57,110
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

185
00:13:58,110 --> 00:14:00,880
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
പൈലറ്റ് CHOI ടെ-യംഗ്.</i>

186
00:14:01,580 --> 00:14:02,980
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

187
00:14:03,020 --> 00:14:06,140
പ്രണയത്തിലാകാൻ പറ്റിയ ദിവസം, അല്ലേ?

188
00:14:06,190 --> 00:14:07,650
വിഡ്ഢി!

189
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
അക്രമം ഉപയോഗിക്കരുത്!

190
00:14:10,220 --> 00:14:12,320
- അക്രമം തെറ്റാണ്!
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!

191
00:14:12,360 --> 00:14:14,420
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!

192
00:14:14,460 --> 00:14:16,190
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- വരിക!

193
00:14:16,230 --> 00:14:19,030
- അവിടെ നിർത്തുക!
- ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ!

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

195
00:14:20,900 --> 00:14:22,130
ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക!

196
00:14:22,170 --> 00:14:23,640
എന്ത്?

197
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

198
00:14:26,510 --> 00:14:28,770
അല്ലാത്ത ഒന്ന്
ആളുകളെ മുതലെടുക്കുക.

199
00:14:28,810 --> 00:14:31,900
നൂതനമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ
ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തിയും.

200
00:14:31,950 --> 00:14:33,810
ഒരു ബിസിനസ്സ് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം!

201
00:14:38,550 --> 00:14:39,810
യേശുക്രിസ്തു.

202
00:14:39,850 --> 00:14:42,220
ഇത് എന്താണ്,
ഒരു പൊതു സേവന അറിയിപ്പ്?

203
00:14:42,260 --> 00:14:44,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!

204
00:14:44,930 --> 00:14:47,520
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത്തരമൊരു സഹോദരൻ അർഹനാണോ?

205
00:14:47,560 --> 00:14:50,050
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം, വൂ-റി.

206
00:14:50,100 --> 00:14:52,220
നീ അവനെപ്പോലെ ആവരുത്.

207
00:14:52,430 --> 00:14:54,900
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

208
00:14:54,940 --> 00:14:57,030
- എനിക്ക് ബിസിനസ് പ്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

209
00:14:57,070 --> 00:14:58,160
അതെ, മാഡം!

210
00:15:00,270 --> 00:15:02,210
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

211
00:15:02,240 --> 00:15:05,910
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
വിട.

212
00:15:08,480 --> 00:15:10,010
കണ്ടോ?

213
00:15:10,050 --> 00:15:13,080
എല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റ്.

214
00:15:13,120 --> 00:15:16,119
എന്നാൽ അത് ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,020
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ മാത്രം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

216
00:15:20,060 --> 00:15:23,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേറിട്ടു നിന്നു,
തിരികെ കോളേജിൽ പോലും.

217
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
ശരിക്കും?

218
00:15:25,670 --> 00:15:27,660
- എങ്ങനെ?
- അല്ലേ?

219
00:15:27,700 --> 00:15:31,870
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തവും.

220
00:15:32,110 --> 00:15:34,160
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ തരമാണ്
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ.

221
00:15:34,710 --> 00:15:36,730
- ഞാൻ?
- അതെ.

222
00:15:38,080 --> 00:15:41,280
ഞാനായിരുന്നു കൺസൾട്ടൻ്റ്
ഈ സ്റ്റോറിനും.

223
00:15:41,480 --> 00:15:43,210
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

224
00:15:44,820 --> 00:15:48,480
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
അത് എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,850
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷ്മത.

226
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
മുന്നോട്ടുപോകുക.

227
00:15:52,730 --> 00:15:53,820
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

228
00:16:04,140 --> 00:16:07,270
മികച്ച ഡിസൈൻ വർക്ക്.

229
00:16:10,110 --> 00:16:11,240
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

230
00:16:12,810 --> 00:16:16,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഎച്ച്എൻ ഹ്യോ-ജംഗിനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

231
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
ഭൂമിശാസ്ത്രം മേജർ, 2002 ലെ ക്ലാസ്?

232
00:16:19,950 --> 00:16:23,080
AHN ഹ്യോ-ജംഗ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ
വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ കൺസൾട്ടിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?

233
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
അതെ.

234
00:16:26,160 --> 00:16:28,650
- അവിടെ അവൾ!
- നമുക്ക് പോകാം!

235
00:16:29,530 --> 00:16:31,690
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നു ...
- എനിക്കറിയാം.

236
00:16:31,730 --> 00:16:35,060
- വിശ്വസനീയവും...
- വഞ്ചിക്കാവുന്ന. കൺവെൻഷൻ എളുപ്പമാണ്.

237
00:16:35,100 --> 00:16:37,160
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തിയത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

238
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
കൊള്ളയടിച്ചു വൃത്തിയായി.

239
00:16:39,810 --> 00:16:42,170
- അവൾ എല്ലാവരേയും വഞ്ചിക്കുന്നു ...
- AHN ഹ്യോ-ജംഗ്!

240
00:16:42,210 --> 00:16:44,110
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഹ്യോ-ജംഗ്!

241
00:16:44,140 --> 00:16:45,300
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
- ഹ്യോ-ജംഗ്!

242
00:16:45,450 --> 00:16:46,240
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!
താഴെ വയ്ക്കുക!

243
00:16:46,450 --> 00:16:47,610
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സർ!
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

244
00:16:47,650 --> 00:16:48,880
പഴയ പ്രണയങ്ങൾ...
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ നൽകുന്നു.

245
00:16:48,920 --> 00:16:50,110
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
പഴയ പ്രണയമോ?

246
00:16:50,150 --> 00:16:52,550
ഇത് പഴയ പ്രണയങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

247
00:16:52,590 --> 00:16:55,110
ഇത് ആദ്യ പ്രണയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, സർ!
ആദ്യ പ്രണയം.

248
00:16:55,160 --> 00:16:57,150
- ആദ്യ പ്രണയം!
- നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

249
00:16:57,190 --> 00:17:00,160
ജി-ജൂൺ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

250
00:17:01,260 --> 00:17:03,420
ഹേയ്!
ഇത് ഞാനാണ്, യൂൻ ജേ-ഹാ!

251
00:17:03,460 --> 00:17:05,590
- ജി-ജൂൺ!
- കുറെ നാളായി...

252
00:17:05,630 --> 00:17:06,930
ഇപ്പോഴും നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

253
00:17:06,970 --> 00:17:08,870
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടിഎ ആയിരുന്നില്ലേ?

254
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സാർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

255
00:17:11,140 --> 00:17:13,130
നോക്കൂ, ജി-ജൂൺ!
അദ്ദേഹം പ്രൊഫസറുടെ സഹായിയായിരുന്നു!

256
00:17:13,170 --> 00:17:15,870
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ!

257
00:17:15,910 --> 00:17:18,570
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി മീറ്റിംഗ് ആണ്,
ഹ്യോ-ജംഗിന് നന്ദി!

258
00:17:19,250 --> 00:17:21,240
ഹ്യോ-ജംഗ്, ആ തെണ്ടി!

259
00:17:21,750 --> 00:17:22,980
എൻ്റെ ദൈവമേ സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ്!

260
00:17:23,020 --> 00:17:24,850
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

261
00:17:24,880 --> 00:17:26,650
എൻ്റെ ഹ്യോ-ജംഗ് അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

262
00:17:26,690 --> 00:17:28,420
അവൾ "നിങ്ങളുടെ" ഹ്യോ-ജംഗ് അല്ല!

263
00:17:28,460 --> 00:17:30,150
- അവളും ഞാനും ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
- എന്ത്?

264
00:17:30,190 --> 00:17:32,920
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.

265
00:17:32,960 --> 00:17:36,220
ഹ്യോ-ജംഗിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ഞാനായിരുന്നു.

266
00:17:36,960 --> 00:17:39,230
എന്തിനായിരിക്കും അവൾ
നിങ്ങൾക്കായി തീർപ്പാക്കിയോ?

267
00:17:39,430 --> 00:17:41,230
- അവൾ എൻ്റെ സ്വീറ്റി പൈ ആയിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

268
00:17:41,470 --> 00:17:42,200
ഞങ്ങൾ പോലും പോയി
ഒരുമിച്ച് വാട്ടർ പാർക്ക്!

269
00:17:42,240 --> 00:17:44,230
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

270
00:17:48,610 --> 00:17:52,140
ആദ്യ പ്രണയം ശരിക്കും ഇല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാര്യം.

271
00:17:52,180 --> 00:17:52,970
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:17:53,010 --> 00:17:54,840
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം
കാര്യമില്ലേ?

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,540
- നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്ത ഹൃദയമുള്ളവനാണ്!
- പ്രണയം എവിടെപ്പോയി?

274
00:17:57,580 --> 00:18:00,210
ആദ്യ പ്രണയം പ്രധാനമാണ്!

275
00:18:00,250 --> 00:18:01,190
ശരിയാണോ?

276
00:18:01,220 --> 00:18:04,090
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
- നിശ്ശബ്ദരായ ആളുകൾ!

277
00:18:04,120 --> 00:18:06,650
നിശബ്ദം!
ഇരിക്കൂ!

278
00:18:06,730 --> 00:18:09,220
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയങ്ങളിലൂടെ.

279
00:18:09,460 --> 00:18:10,720
ആദ്യ പ്രണയം ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.

280
00:18:10,760 --> 00:18:13,630
എനിക്കവളെ ഒന്നുകൂടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

281
00:18:13,700 --> 00:18:16,569
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?

282
00:18:16,570 --> 00:18:18,470
സ്വയം കഴുകുക, അല്ലേ?

283
00:18:18,510 --> 00:18:20,800
എന്ത് വില കൊടുത്തും അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

284
00:18:20,840 --> 00:18:22,540
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!

285
00:18:22,580 --> 00:18:23,940
അല്ലേ?

286
00:18:29,480 --> 00:18:33,850
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം കണ്ടെത്തുകയാണോ?

287
00:18:38,630 --> 00:18:40,750
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോകാം.

288
00:18:41,530 --> 00:18:43,160
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

289
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
എല്ലാം ശരി.

290
00:19:13,130 --> 00:19:16,860
സർ!
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

291
00:20:03,140 --> 00:20:05,700
ഹായ്, ജോങ്-വുക്ക്.

292
00:20:17,760 --> 00:20:22,960
<i>KIM Jong-wook-നുള്ള തിരയൽ ഫലം</i>

293
00:20:26,500 --> 00:20:28,230
"ദി ലാസ്റ്റ് ഷോ"യിലേക്ക്!

294
00:20:28,270 --> 00:20:30,200
ചിയേഴ്സ്!

295
00:20:32,070 --> 00:20:33,900
ഹേയ്!
KIM ജോങ്-വുക്ക്!

296
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
- കിം ജോങ്-വുക്ക്?
- തെണ്ടി!

297
00:20:37,740 --> 00:20:39,940
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

298
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
സുഖമാണോ?

299
00:20:42,280 --> 00:20:43,980
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

300
00:20:44,880 --> 00:20:47,610
- ഹായ്, ജി-വൂ!
- ഹായ്.

301
00:20:52,560 --> 00:20:54,490
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

302
00:20:56,600 --> 00:20:57,650
നീ!

303
00:20:57,700 --> 00:20:59,860
നീ പിരിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു
പൈലറ്റിനൊപ്പം!

304
00:20:59,900 --> 00:21:03,770
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ലേ?

305
00:21:04,200 --> 00:21:06,140
- കാര്യം, അച്ഛാ...
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

306
00:21:06,170 --> 00:21:08,330
- അവിടെ നിർത്തുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അച്ഛാ!

307
00:21:08,410 --> 00:21:10,540
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- അച്ഛാ!

308
00:21:14,050 --> 00:21:16,850
ജി-വൂ!
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

309
00:21:18,590 --> 00:21:20,180
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

310
00:21:23,790 --> 00:21:28,690
<i>"ആദ്യ പ്രണയ ഏജൻസി"</i>

311
00:21:39,540 --> 00:21:42,770
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് പോകാം
വിജയിച്ച മൂന്ന് കേസുകൾ.

312
00:21:44,940 --> 00:21:46,100
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

313
00:21:56,290 --> 00:21:58,850
ഇതാണോ "ആദ്യ പ്രണയ ഏജൻസി"?

314
00:21:58,890 --> 00:22:00,150
അകത്തേക്ക് വരൂ സർ!

315
00:22:00,190 --> 00:22:02,460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം കണ്ടെത്തുക.

316
00:22:06,070 --> 00:22:09,090
അവളെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,

317
00:22:10,740 --> 00:22:15,000
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

318
00:22:15,540 --> 00:22:16,570
എന്ത്?

319
00:22:16,610 --> 00:22:19,510
ഞാൻ എന്തിന് അന്വേഷിക്കണം
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം?

320
00:22:19,550 --> 00:22:21,780
- അല്ലേ?
- സാർ പിന്നീട് വരൂ.

321
00:22:23,680 --> 00:22:26,210
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

322
00:22:26,890 --> 00:22:30,010
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

323
00:22:30,060 --> 00:22:32,720
അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്, മാഡം.

324
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ
അവനോടുള്ള ആദ്യ പ്രണയം.

325
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
അവൻ അവളെ പലതവണ പരാമർശിച്ചു.

326
00:22:38,930 --> 00:22:41,530
നല്ല ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കുന്നു
നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

327
00:22:42,070 --> 00:22:44,540
അവൻ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞോ?

328
00:22:44,570 --> 00:22:46,940
ആ തെണ്ടിയുടെ പേര്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

329
00:22:46,970 --> 00:22:48,700
ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്...

330
00:22:49,110 --> 00:22:51,010
RYU യംഗ്-സൂക്ക്.

331
00:22:51,040 --> 00:22:53,740
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമോ?

332
00:22:53,780 --> 00:22:56,540
ദയവായി അവളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലുക.

333
00:22:58,550 --> 00:23:02,390
വെറുതെ ആ തെണ്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവർ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി...

334
00:23:02,460 --> 00:23:06,260
അത് താഴെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?!

335
00:23:18,770 --> 00:23:20,070
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

336
00:23:20,670 --> 00:23:23,070
- അതുകൊണ്ട് ഷോയ്ക്ക് വരരുത്.
- നിർത്തുക!

337
00:23:28,880 --> 00:23:33,619
അവസാന അവസരവും നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
ചില പഴയ പ്രണയത്തിന് വിവാഹത്തിൽ!

338
00:23:33,620 --> 00:23:35,210
അപ്പോ നീയെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

339
00:23:35,250 --> 00:23:36,720
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

340
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
- ഏതെങ്കിലും ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി?
- ഞങ്ങൾ അല്ല!

341
00:23:39,260 --> 00:23:40,920
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി.

342
00:23:40,960 --> 00:23:44,590
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമപരമായ കോർപ്പറേഷനാണ്
എല്ലാ ലൈസൻസുകളോടും കൂടി.

343
00:23:44,630 --> 00:23:48,230
അതൊരു നിച് മാർക്കറ്റാണ്,
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒന്നല്ല.

344
00:23:49,570 --> 00:23:51,040
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു...

345
00:23:51,570 --> 00:23:53,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

346
00:23:53,040 --> 00:23:55,870
- അവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല ...

347
00:23:56,880 --> 00:23:58,540
പക്ഷേ അത് വളരെ അടുത്താണ്.

348
00:23:58,580 --> 00:24:00,810
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
കൃത്യമാണ്.

349
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

350
00:24:03,120 --> 00:24:05,310
മതിയായ കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ
നീ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

351
00:24:05,350 --> 00:24:06,720
തീർച്ചയായും.

352
00:24:06,990 --> 00:24:08,280
കൊള്ളാം.

353
00:24:08,890 --> 00:24:12,120
- നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാമോ?
- അത് എൻ്റെ അളിയൻ്റെ...

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,860
എൻ്റെ സഹായിയുടെ മേശ.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

355
00:24:16,900 --> 00:24:18,630
പാർക്ക്.
എൻ്റെ സഹായി.

356
00:24:18,660 --> 00:24:22,500
അവൻ ഇന്ന് വൈകി ഓടുകയാണ്.

357
00:24:27,970 --> 00:24:31,000
എന്തും പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

358
00:24:31,780 --> 00:24:33,679
അവൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്...

359
00:24:33,680 --> 00:24:34,910
എനിക്കറിയില്ല.

360
00:24:34,950 --> 00:24:37,040
- അവൻ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്?
- അറിയില്ല.

361
00:24:37,080 --> 00:24:39,110
- അവന് എത്ര വയസ്സായി?
- അറിയില്ല.

362
00:24:41,290 --> 00:24:43,980
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു
അവനെ എവിടെയോ കണ്ടോ?

363
00:24:48,560 --> 00:24:50,290
ഒരു ഇന്ത്യൻ പട്ടണത്തിൽ.

364
00:24:50,860 --> 00:24:53,700
അവരെ തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

365
00:24:56,600 --> 00:24:59,230
ഓ!
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്ത്യയിൽ.

366
00:25:01,140 --> 00:25:03,570
പിന്നെ അവൻ്റെ പേര്?

367
00:25:04,640 --> 00:25:05,870
കിം സോ...

368
00:25:07,180 --> 00:25:08,650
കിം ജോവൂ...

369
00:25:10,320 --> 00:25:13,180
എത്രയെത്ര അന്ധതകൾ
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കണോ?

370
00:25:13,220 --> 00:25:16,120
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം
മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, അല്ലേ?

371
00:25:16,160 --> 00:25:17,650
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലി?
- കിം!

372
00:25:24,030 --> 00:25:25,030
KIM.

373
00:25:26,000 --> 00:25:27,190
ജോങ്.

374
00:25:28,300 --> 00:25:29,560
വുക്ക്.

375
00:25:31,870 --> 00:25:34,070
1999 ഡിസംബർ 31.

376
00:25:34,110 --> 00:25:36,270
1999-ൽ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

377
00:25:36,310 --> 00:25:40,010
എസ്ഇഒ ജി-വൂവിന് അസുഖം വന്നു.

378
00:25:53,260 --> 00:25:54,690
സുഖമാണോ?

379
00:25:58,300 --> 00:26:00,030
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

380
00:26:01,900 --> 00:26:03,870
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

381
00:26:04,770 --> 00:26:07,200
മൂർച്ചയുള്ള, വെട്ടിയ രൂപങ്ങൾ.

382
00:26:08,540 --> 00:26:11,310
ആഴത്തിലുള്ള, റൊമാൻ്റിക് ശബ്ദം.

383
00:26:15,880 --> 00:26:17,750
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിപ്പോയി.

384
00:26:17,780 --> 00:26:21,220
പക്ഷേ ജി-വൂ അല്ല.

385
00:26:50,150 --> 00:26:54,050
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിലാണ്.

386
00:26:55,690 --> 00:26:58,660
അവന് വെറുതെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ,
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"?

387
00:27:00,490 --> 00:27:02,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തോ?

388
00:27:02,960 --> 00:27:04,260
ഇല്ല.

389
00:27:04,300 --> 00:27:07,290
അത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

390
00:27:40,630 --> 00:27:45,070
ഏഴര മണിക്കൂർ വിമാനം
സോളിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക്.

391
00:27:45,870 --> 00:27:49,000
ഒസാക്കയിൽ നിർത്തി
ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,199
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

393
00:28:15,200 --> 00:28:18,100
- പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.
- ഈ വഴിയേ!

394
00:28:19,110 --> 00:28:20,270
ഈ വഴിയേ!

395
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്!

396
00:29:06,720 --> 00:29:08,580
വൗ.

397
00:29:08,950 --> 00:29:10,250
ഇത്, ഇവിടെ തന്നെ.

398
00:29:10,720 --> 00:29:12,590
ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്!

399
00:29:15,830 --> 00:29:18,260
- ഇത് ഏത് രാജ്യമാണ്?
- ഇന്ത്യ!

400
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
ഇന്ത്യയോ?

401
00:29:19,330 --> 00:29:20,890
ഇന്ത്യ എന്തിന് പ്രശസ്തമാണ്?

402
00:29:21,700 --> 00:29:23,730
കറി, തീർച്ചയായും!

403
00:29:23,770 --> 00:29:25,700
അവർ പേര് പോലും നൽകി
അതിനു ശേഷം ഒരു സ്ഥലം.

404
00:29:25,740 --> 00:29:27,570
ഇവിടെത്തന്നെ.
കേരളം.

405
00:29:27,610 --> 00:29:29,340
വളരെ വേഗം പറഞ്ഞാൽ കറി തന്നെ!

406
00:29:52,000 --> 00:29:55,260
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കടലാക്രമണം ഉണ്ടായി
ഒട്ടക സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ!

407
00:29:55,300 --> 00:29:57,670
മോഷൻ സിക്‌നെസ് പാച്ച് പോലും
സഹായിക്കുന്നില്ല!

408
00:29:57,700 --> 00:29:59,260
എനിക്കൊരു മുറി തരൂ.

409
00:30:00,640 --> 00:30:01,900
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

410
00:30:03,810 --> 00:30:05,940
വിമാനത്തിൽ നിന്നോ?

411
00:30:30,140 --> 00:30:31,540
<i>പിശക്: അനധികൃത പ്രവേശനം</i>

412
00:30:37,910 --> 00:30:40,380
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

413
00:30:43,350 --> 00:30:45,610
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണോ?

414
00:30:45,650 --> 00:30:47,880
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

415
00:30:47,920 --> 00:30:49,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

416
00:30:49,890 --> 00:30:52,920
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജരാക്കാമായിരുന്നു!

417
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
അതിനൊപ്പം പോകൂ!

418
00:30:55,160 --> 00:30:57,860
ഇതെല്ലാം ആത്മവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
ധൈര്യമായിരിക്കുക!

419
00:30:57,900 --> 00:30:58,800
ഇതുപോലെ!

420
00:30:58,830 --> 00:31:01,890
ഞാനാണ് മാനേജർ
ദീദി ടൂർ ഏജൻസി!

421
00:31:02,870 --> 00:31:04,230
മാനേജർ HAN!

422
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

423
00:31:07,140 --> 00:31:10,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വിവരം ഉടൻ!

424
00:31:10,710 --> 00:31:12,940
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

425
00:31:14,380 --> 00:31:18,080
- നിൻ്റെ കാപ്പി...
- ഓ, നന്ദി...

426
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
തിരയുന്നു?

427
00:31:29,960 --> 00:31:32,900
ഏത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

428
00:31:34,670 --> 00:31:37,900
1999-ൽ.
ഇന്ത്യ.

429
00:31:39,840 --> 00:31:41,670
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ!

430
00:31:57,160 --> 00:31:59,150
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

431
00:31:59,190 --> 00:32:01,250
അതെ!

432
00:32:08,700 --> 00:32:09,790
ഹേയ്!

433
00:32:12,970 --> 00:32:15,670
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
സെറ്റ് ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

434
00:32:16,110 --> 00:32:17,300
വിഡ്ഢി.

435
00:32:17,840 --> 00:32:20,640
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ?

436
00:32:21,910 --> 00:32:23,070
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

437
00:32:23,580 --> 00:32:27,350
ആർക്കും കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നേരിട്ട്.

438
00:32:30,120 --> 00:32:32,150
ആ തെണ്ടി.

439
00:32:39,770 --> 00:32:42,260
ഷിറ്റ്!

440
00:32:55,110 --> 00:32:57,110
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

441
00:32:57,150 --> 00:32:59,210
പക്ഷേ നിനക്കെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

442
00:32:59,250 --> 00:33:01,850
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

443
00:33:01,890 --> 00:33:03,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

444
00:33:06,330 --> 00:33:08,590
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

445
00:33:09,960 --> 00:33:12,830
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

446
00:33:12,870 --> 00:33:14,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

447
00:33:14,630 --> 00:33:16,070
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

448
00:33:16,100 --> 00:33:19,130
എന്നാൽ ഞാൻ എടുക്കാൻ മാത്രമാണ് പോയത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

449
00:33:21,270 --> 00:33:24,270
നിങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപം സൂക്ഷിക്കാം.

450
00:33:24,910 --> 00:33:27,570
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല!

451
00:33:28,010 --> 00:33:30,280
പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.

452
00:33:30,320 --> 00:33:32,150
അവന് ഇപ്പോൾ മുപ്പത്തഞ്ചായി!

453
00:33:32,180 --> 00:33:34,710
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.
നമുക്ക് തുടരാം!

454
00:33:35,390 --> 00:33:37,380
ശരി, നന്നായി.
എന്നെ പിന്നീട് വിളിച്ചാൽ മതി.

455
00:33:37,590 --> 00:33:39,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകില്ല!

456
00:33:40,160 --> 00:33:43,560
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

457
00:33:44,360 --> 00:33:46,760
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

458
00:33:46,800 --> 00:33:49,770
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

459
00:33:53,670 --> 00:33:56,000
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

460
00:33:56,040 --> 00:33:58,340
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെയാളാണ്!

461
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
എന്ത്?

462
00:34:07,690 --> 00:34:09,780
നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ആദ്യത്തേത്, ജി-വൂ!

463
00:34:10,360 --> 00:34:11,820
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

464
00:34:11,890 --> 00:34:13,320
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
തിരികെ പോകൂ!

465
00:34:13,360 --> 00:34:16,230
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

466
00:34:16,260 --> 00:34:17,920
അകത്തേക്ക് വരൂ!

467
00:34:28,710 --> 00:34:30,370
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

468
00:34:30,980 --> 00:34:32,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

469
00:34:34,180 --> 00:34:36,340
ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം പീച്ചി മാത്രം.

470
00:34:36,380 --> 00:34:38,750
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു
ഏജൻസി, അല്ലേ?

471
00:34:40,890 --> 00:34:43,350
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

472
00:34:46,020 --> 00:34:47,690
ജി-വൂ?

473
00:34:48,730 --> 00:34:51,090
എന്ത് രാശി
KIM ജോങ്-വുക്ക് ആണോ?

474
00:34:51,660 --> 00:34:52,760
അച്ഛാ!

475
00:35:42,210 --> 00:35:46,980
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

476
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

477
00:35:53,190 --> 00:35:55,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

478
00:35:55,590 --> 00:35:58,320
പക്ഷേ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ SEO, നിങ്ങളല്ല.

479
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്!

480
00:36:00,600 --> 00:36:02,330
ദൈവമേ, നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

481
00:36:02,370 --> 00:36:05,360
ഞാൻ പിടിവാശിക്കാരനല്ല.
ഇതാണ് നിയമങ്ങൾ.

482
00:36:05,570 --> 00:36:07,040
ഇവിടെ നോക്കൂ.

483
00:36:08,570 --> 00:36:10,240
ആർട്ടിക്കിൾ 3, ക്ലോസ് 5 പ്രകാരം.

484
00:36:10,280 --> 00:36:11,900
എന്ത്?
എവിടെ?

485
00:36:11,940 --> 00:36:13,570
- എവിടെ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

486
00:36:13,610 --> 00:36:15,410
- "ക്ലയൻ്റ്..."
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

487
00:36:15,480 --> 00:36:17,240
- "ഇടപെടാൻ പാടില്ല..."
- ജി-വൂ!

488
00:36:19,080 --> 00:36:20,980
അവർ പത്രസമ്മേളനം മാറ്റി.

489
00:36:21,020 --> 00:36:22,880
തിടുക്കം ഇല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക!

490
00:36:22,920 --> 00:36:26,150
- അവിടെ കാണാം!
- ഒരു മുറി എടുക്കുക!

491
00:36:27,930 --> 00:36:31,160
അവനെ ചുംബിക്കുക!
അവനെ ചുംബിക്കുക!

492
00:36:31,200 --> 00:36:33,130
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വായിക്കും.

493
00:36:33,400 --> 00:36:36,700
ക്ലയൻ്റ് അവനെ ചുംബിക്കണം.

494
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
ഹേയ്!

495
00:36:40,670 --> 00:36:41,730
വിഡ്ഢി!

496
00:36:42,880 --> 00:36:44,670
അതവിടെ ഇല്ല.

497
00:36:45,780 --> 00:36:47,370
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

498
00:36:48,110 --> 00:36:50,340
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

499
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
ചത്ത മാംസം!

500
00:36:58,260 --> 00:37:00,990
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാൽ അത് അരോചകമാണ്.

501
00:37:12,770 --> 00:37:14,640
എന്തിനാ നിർത്തി?
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു!

502
00:37:14,670 --> 00:37:17,040
- അത് മഞ്ഞയായിരുന്നു!
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിയിരുന്നത്!

503
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറിയിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

504
00:37:18,380 --> 00:37:20,850
ഷീഷ്!

505
00:37:20,880 --> 00:37:23,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ
ഇന്ത്യയിൽ അവസാനിക്കുമോ?

506
00:37:23,580 --> 00:37:26,180
- എന്ത്?
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

507
00:37:26,220 --> 00:37:29,980
ഇന്ത്യ ജനങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലേ
ശാന്തതയും മറ്റും തേടുകയാണോ?

508
00:37:31,960 --> 00:37:34,590
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടു.

509
00:37:35,330 --> 00:37:37,350
കണ്ട നിമിഷം,

510
00:37:39,730 --> 00:37:42,670
എന്നെ വിളിച്ചത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

511
00:37:44,240 --> 00:37:46,730
ഞാൻ ചിത്രമെടുത്തു
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയിലേക്ക്,

512
00:37:47,170 --> 00:37:48,660
അവർ ഇന്ത്യ എന്നു പറഞ്ഞു.

513
00:37:52,040 --> 00:37:54,310
- നീ പോകുന്നില്ലേ?
- ഓ, ശരി!

514
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
ആ പോപ്പ് വിഗ്രഹ കരിഷ്മ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ!
അതെ, അതിമനോഹരം!

515
00:37:58,350 --> 00:38:00,720
ഒരു ചിത്രം കൂടി!

516
00:38:02,350 --> 00:38:05,120
ക്യാമറയ്ക്ക് ഒരു പോസ് കൂടി!

517
00:38:05,190 --> 00:38:07,920
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്!
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!

518
00:38:15,600 --> 00:38:17,300
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലാറ്റ്.

519
00:38:22,140 --> 00:38:24,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

520
00:38:24,080 --> 00:38:26,410
അവർ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

521
00:38:28,080 --> 00:38:30,070
നിനക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

522
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല!

523
00:38:31,880 --> 00:38:33,680
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമാണ്
എന്തെങ്കിലും.

524
00:38:33,720 --> 00:38:35,410
ബിസിനസ്സ് പലപ്പോഴും മിശ്രിതമാണ്
സന്തോഷത്തോടെ.

525
00:38:35,620 --> 00:38:37,110
ഒരു വഴിയുമില്ല!

526
00:38:37,160 --> 00:38:39,820
അവൻ്റെ കൂടെ അല്ല!
ഒരിക്കലുമില്ല!

527
00:38:39,860 --> 00:38:42,160
ഞാൻ എല്ലാം വെറുത്തു
തുടക്കം മുതൽ അവനെ കുറിച്ച്.

528
00:38:42,190 --> 00:38:44,320
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി, വസ്ത്രധാരണം,
അവൻ്റെ മുടി പോലും.

529
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
അവൻ വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു വിചിത്രനാണ്!

530
00:38:47,270 --> 00:38:49,960
ഈ കാര്യത്തിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവനോടൊപ്പം കഴിയണം!

531
00:39:02,910 --> 00:39:04,880
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

532
00:39:11,220 --> 00:39:12,250
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

533
00:39:12,320 --> 00:39:13,380
കാത്തിരിക്കൂ!

534
00:39:14,030 --> 00:39:15,390
ജി-ജൂൺ!

535
00:39:20,030 --> 00:39:21,060
വിശുദ്ധി!

536
00:39:24,770 --> 00:39:26,070
വാക്ക് ഇല്ലേ?

537
00:39:26,840 --> 00:39:27,930
ആരിൽ നിന്ന്?

538
00:39:27,970 --> 00:39:29,770
ആ സ്ത്രീ.

539
00:39:30,340 --> 00:39:31,710
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

540
00:39:34,680 --> 00:39:35,980
കാര്യം,

541
00:39:36,010 --> 00:39:39,640
ഞാൻ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ മാതൃകയാക്കുന്നു
എൻ്റെ നോവലിനായി അവളുടെ പിന്നാലെ.

542
00:39:39,690 --> 00:39:41,710
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മ്യൂസിയം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

543
00:39:42,920 --> 00:39:46,690
ഞാൻ അവളെ ഒരു സ്ത്രീയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയെ പോലെ തന്നെ.

544
00:39:46,730 --> 00:39:48,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

545
00:39:48,690 --> 00:39:53,100
കൊതികൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ.

546
00:39:53,300 --> 00:39:55,700
എങ്ങനെയോ വിചിത്രമായ...

547
00:39:55,730 --> 00:39:57,760
എന്നാലും ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്.

548
00:39:57,800 --> 00:40:00,270
ശരിക്കും മാസ്മരികത.

549
00:40:01,040 --> 00:40:02,840
ആരാണ് ആ ചങ്കൂറ്റം?

550
00:40:12,380 --> 00:40:14,280
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

551
00:40:15,320 --> 00:40:16,340
ക്ഷമിക്കണം.

552
00:40:16,790 --> 00:40:17,790
എന്ത്?

553
00:40:20,060 --> 00:40:23,120
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
ക്ഷമിക്കണം.

554
00:40:23,160 --> 00:40:24,890
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

555
00:40:30,040 --> 00:40:32,700
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

556
00:40:32,740 --> 00:40:36,700
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടേതായി എടുക്കും
സഹകരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം.

557
00:40:41,810 --> 00:40:43,250
<i>1,108 'KIM ജോങ്-വൂക്കുകൾ
ദക്ഷിണ കൊറിയ</i>യിൽ

558
00:40:49,050 --> 00:40:51,220
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു തരാൻ പറ്റില്ലേ?

559
00:40:51,260 --> 00:40:53,920
ഒരു ദശാബ്ദമായി!
അവൻ തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

560
00:40:53,960 --> 00:40:56,590
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുകയാണോ?

561
00:40:56,630 --> 00:40:59,390
അഭിനയിക്കാനെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഉത്സാഹം കാണിക്കണോ?

562
00:40:59,430 --> 00:41:02,130
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
അതൊരു തുടക്കമാണ്, അല്ലേ?

563
00:41:02,170 --> 00:41:04,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

564
00:41:05,370 --> 00:41:06,840
അസിസ്റ്റൻ്റ് പാർക്ക്?

565
00:41:07,970 --> 00:41:09,340
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

566
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
ഞാനോ?

567
00:41:14,010 --> 00:41:15,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

568
00:41:16,010 --> 00:41:17,880
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
എല്ലാം ശരി?

569
00:41:19,350 --> 00:41:23,150
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

570
00:41:23,190 --> 00:41:25,920
അപ്പോൾ അവനത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആദ്യം നിന്നെ തിരിച്ചറിയുക.

571
00:41:27,660 --> 00:41:29,180
<i>KIM ജോങ്-വൂക്ക്</i>

572
00:41:31,130 --> 00:41:32,290
ഹേയ്!

573
00:41:33,800 --> 00:41:36,730
ഇങ്ങോട്ട് അടിക്കുക!

574
00:41:38,100 --> 00:41:42,730
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഇങ്ങോട്ട് അടിക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

575
00:41:51,080 --> 00:41:52,410
<i>DR. KIM ജോങ്-വൂക്ക്</i>

576
00:41:54,290 --> 00:41:56,190
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

577
00:41:56,220 --> 00:41:58,620
എന്നാൽ നാം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് വലുപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

578
00:41:58,660 --> 00:42:01,290
അവൻ നിരാശനാകാം
അവൻ കാണുന്നതിലൂടെ.

579
00:42:01,330 --> 00:42:02,950
പിന്നെ എന്ത്...

580
00:42:02,990 --> 00:42:05,330
ഞാൻ അവനിൽ നിരാശനായാലോ?

581
00:42:12,370 --> 00:42:14,630
- നീയുണ്ട്, ജോങ്-വുക്ക്.
- ഹായ്.

582
00:42:17,210 --> 00:42:18,640
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയോ?

583
00:42:19,850 --> 00:42:21,180
അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയാണ്.

584
00:42:21,780 --> 00:42:23,770
ഇവിടെ ഒരു ഗ്ലാസ് ബീറ്റ്റൂട്ട് ജ്യൂസ്!

585
00:42:24,780 --> 00:42:26,220
അത് രണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക!

586
00:42:26,250 --> 00:42:27,810
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

587
00:42:29,890 --> 00:42:31,050
എന്തുവേണം?

588
00:42:32,860 --> 00:42:35,050
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം, സർ.

589
00:42:37,930 --> 00:42:39,330
ഹേയ്!

590
00:42:41,830 --> 00:42:45,030
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

591
00:42:45,070 --> 00:42:48,230
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഒന്നല്ല.

592
00:42:51,710 --> 00:42:52,900
ആമേൻ.

593
00:42:56,210 --> 00:42:59,080
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

594
00:42:59,650 --> 00:43:01,850
ഇല്ല!
വിടരുത്!

595
00:43:02,790 --> 00:43:04,980
കാത്തിരിക്കൂ!

596
00:43:07,730 --> 00:43:10,290
അതാണ് അവസാന ബോട്ട്, അല്ലേ?

597
00:43:10,930 --> 00:43:11,830
എന്ത്?

598
00:43:11,860 --> 00:43:13,230
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!

599
00:43:13,270 --> 00:43:15,960
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു!
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്!

600
00:43:16,000 --> 00:43:17,700
മിസ്സ്?

601
00:43:17,740 --> 00:43:21,370
- ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും ഒന്ന് ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

602
00:43:37,060 --> 00:43:38,550
"നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു!"

603
00:43:38,590 --> 00:43:40,060
"പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്!"

604
00:43:48,770 --> 00:43:50,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ടൈഗർ ബാം പാച്ചുകൾ ഉണ്ടോ?

605
00:43:50,400 --> 00:43:53,200
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
അത് കാറിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കും.

606
00:43:53,940 --> 00:43:57,070
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

607
00:43:57,110 --> 00:43:59,700
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

608
00:43:59,740 --> 00:44:01,210
നിങ്ങളുടെ ഷൂ!

609
00:44:01,250 --> 00:44:02,770
ഓ, വരൂ!

610
00:44:07,220 --> 00:44:09,410
കാഴ്ചകൾ ശരിക്കും വഞ്ചനയാണ്.

611
00:44:09,450 --> 00:44:11,220
അത്ര വൃത്തിഹീനമാണ്!

612
00:44:18,960 --> 00:44:20,300
എന്താണ് കാര്യം?

613
00:44:24,840 --> 00:44:26,830
പകരം ഞാൻ പോകണോ?

614
00:44:27,310 --> 00:44:29,070
ഇതിലും നല്ലത്,
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

615
00:44:29,110 --> 00:44:30,370
എല്ലാം ശരിയാണ്.

616
00:44:31,010 --> 00:44:33,340
ഒരു വാഗ്ദാനവുമില്ല
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിൻ്റെ.

617
00:44:47,260 --> 00:44:49,160
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

618
00:44:49,190 --> 00:44:50,960
ഇന്നത്തേക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

619
00:44:52,160 --> 00:44:53,220
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

620
00:44:53,830 --> 00:44:57,030
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

621
00:45:00,740 --> 00:45:02,870
അത് രസകരമായിരുന്നു.

622
00:45:02,910 --> 00:45:05,470
- നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം!
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

623
00:45:05,510 --> 00:45:07,340
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വാങ്ങുന്നു!

624
00:45:07,380 --> 00:45:09,180
- കാത്തിരിക്കുക.
- വരിക!

625
00:45:09,210 --> 00:45:10,370
ജി-വൂ!

626
00:45:10,920 --> 00:45:12,750
മിസ്റ്റർ KIM ജോങ്-വുക്ക്?

627
00:45:12,780 --> 00:45:15,310
- നീ ആരെയാ വിളിക്കുന്നത്...
- അത് അവനാണ്.

628
00:45:15,350 --> 00:45:16,980
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ജോങ്-വുക്ക്.

629
00:45:25,260 --> 00:45:26,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

630
00:45:26,830 --> 00:45:30,630
എന്ന് കരുതിയാൽ മതി
KIM ജോങ്-വൂക്കിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

631
00:45:30,670 --> 00:45:32,070
ചിയേഴ്സ്.

632
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
എന്ത്?

633
00:45:34,310 --> 00:45:35,770
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

634
00:45:36,210 --> 00:45:37,900
ഞങ്ങൾ പോകാം,
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

635
00:45:38,480 --> 00:45:41,210
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

636
00:45:42,380 --> 00:45:44,940
യഥാർത്ഥ ആൾ ആണെങ്കിലോ
ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

637
00:45:45,320 --> 00:45:46,940
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

638
00:45:47,420 --> 00:45:50,050
ഞാൻ അത് കണ്ണുനട്ടിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

639
00:45:50,460 --> 00:45:52,920
അവൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

640
00:45:52,960 --> 00:45:55,150
എന്നാൽ കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്...

641
00:45:55,990 --> 00:45:57,220
അത് വഞ്ചനയാണ്!

642
00:45:57,260 --> 00:46:00,890
ഞാൻ മിസ്റ്റർ KIM-ന് ഒരു കുപ്പി വാങ്ങാം
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

643
00:46:00,930 --> 00:46:02,190
ഇത് ഒറ്റത്തവണയുള്ള കാര്യമാണ്.

644
00:46:03,840 --> 00:46:05,830
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കില്ലേ?

645
00:46:05,870 --> 00:46:08,340
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ ഈ കുപ്പി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

646
00:46:09,110 --> 00:46:11,100
അവനെ അത്ര മോശമായി കണ്ടെത്തണോ?

647
00:46:11,140 --> 00:46:12,940
അല്ലേ?

648
00:46:12,980 --> 00:46:14,740
ഹാൻ?

649
00:46:19,150 --> 00:46:20,710
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

650
00:46:20,750 --> 00:46:23,880
നിന്നെ നോക്കൂ!
ഒരു ഫാൻസി ബാറിൽ മദ്യപിക്കുന്നു!

651
00:46:23,920 --> 00:46:25,180
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:46:25,220 --> 00:46:27,690
തൊഴിൽ വേട്ട കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

653
00:46:27,730 --> 00:46:29,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്.

654
00:46:29,960 --> 00:46:30,930
നിങ്ങൾ?

655
00:46:30,960 --> 00:46:33,930
ഹാൻ ജി-ജൂൺ,
ദീദി ടൂറിൻ്റെ സ്വന്തം സുനാമി?

656
00:46:36,700 --> 00:46:39,900
ഒരു സിഇഒയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

657
00:46:40,310 --> 00:46:42,210
ശാന്തമാകൂ, ജി-വൂ.
അവനാണ് മാനേജർ!

658
00:46:42,270 --> 00:46:44,140
എന്ത്?
ഒരു മാനേജർ?

659
00:46:44,180 --> 00:46:47,110
- ഒരു സിഇഒയോട് തിരികെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ജി-വൂ!

660
00:46:47,150 --> 00:46:50,080
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?

661
00:46:50,120 --> 00:46:53,020
നിങ്ങൾ അതുപോലെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ.

662
00:46:53,450 --> 00:46:55,920
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു, വൃദ്ധ!

663
00:46:57,490 --> 00:46:58,220
ജി-വൂ, നിർത്തൂ!

664
00:46:58,260 --> 00:46:59,850
- എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
- നമുക്ക് പോകണം, ജി-വൂ!

665
00:46:59,890 --> 00:47:02,120
- നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ മാനേജർ മാത്രമാണ്!
- ജി-വൂ, നമുക്ക് പോകാം.

666
00:47:02,160 --> 00:47:04,130
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- വേഗം, നോക്കൂ!

667
00:47:04,160 --> 00:47:06,190
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

668
00:47:06,760 --> 00:47:09,100
ചെറിയ പങ്കേ!
ഇവിടെ വരിക!

669
00:47:09,130 --> 00:47:10,470
ചെറിയ തെമ്മാടി!

670
00:47:10,640 --> 00:47:11,830
ജി-വൂ, ദയവായി!

671
00:47:30,860 --> 00:47:34,310
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

672
00:47:37,030 --> 00:47:38,220
നീ, യുവാവേ!

673
00:47:38,830 --> 00:47:40,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

674
00:47:40,630 --> 00:47:42,730
അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:47:42,770 --> 00:47:44,830
നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി!

676
00:47:44,870 --> 00:47:46,060
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്!

677
00:47:46,100 --> 00:47:47,940
നീ അവളെ കുടിപ്പിച്ചു!

678
00:47:47,970 --> 00:47:51,000
അതല്ല സാർ...

679
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
- അവൾ സ്വന്തമായി കുടിച്ചു ...
- ഇത് ഈ മാസം അവസാനിക്കും!

680
00:47:53,910 --> 00:47:55,110
ക്ഷമിക്കണോ?

681
00:48:00,650 --> 00:48:02,680
എനിക്ക് ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല.

682
00:48:02,720 --> 00:48:06,050
എൻ്റെ മകൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്,
ആ KIM ജോങ്-വൂക്കിന് നന്ദി!

683
00:48:06,090 --> 00:48:09,080
അവൾക്ക് അവനെ കാണണം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

684
00:48:10,400 --> 00:48:12,450
എന്താണിത്?
ഒരു സ്റ്റീക്ക്?

685
00:48:14,000 --> 00:48:15,830
ക്ലാസിഫൈഡ് രേഖകൾ.

686
00:48:18,270 --> 00:48:20,460
അവൾ അത് എഴുതിയിരിക്കണം
ഇന്ത്യയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

687
00:48:21,210 --> 00:48:24,110
- ഉള്ളടക്കം വളരെ...
- പകരം എന്താണ്?

688
00:48:24,740 --> 00:48:26,870
- അത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.
- ശരിക്കും, സർ?

689
00:48:52,700 --> 00:48:54,260
<i>നീല നഗരത്തിലേക്ക്.</i>

690
00:50:19,360 --> 00:50:20,520
നീ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തോ?

691
00:50:20,560 --> 00:50:21,680
ക്ഷമിക്കണം.

692
00:50:22,230 --> 00:50:23,350
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

693
00:50:23,390 --> 00:50:25,230
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

694
00:53:03,490 --> 00:53:05,960
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.
ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

695
00:53:05,990 --> 00:53:07,390
സഖാവിന് എത്ര വയസ്സായി?

696
00:53:07,430 --> 00:53:09,290
- അല്ലേ?
- വരൂ, അച്ഛാ!

697
00:53:09,330 --> 00:53:13,230
അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
അവൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

698
00:53:13,260 --> 00:53:14,960
കൂടാതെ, അവൻ നോക്കുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

699
00:53:15,000 --> 00:53:18,990
അവളുടെ അടയാളങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു
വിദൂരമായി അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും.

700
00:53:19,040 --> 00:53:20,230
അത് വിശാലമായ ശ്രേണിയാണ്.

701
00:53:20,770 --> 00:53:21,860
എന്തുതന്നെയായാലും.

702
00:53:21,910 --> 00:53:23,930
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാഴ്ചയായിരുന്നു.

703
00:53:31,920 --> 00:53:36,940
"നിൻ്റെ സ്നേഹം പിടിച്ചെടുക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ നോക്കണം."

704
00:53:36,990 --> 00:53:38,790
അത് ആരുടെ ഉദ്ധരണിയാണ്?

705
00:53:38,820 --> 00:53:40,950
എൻ്റേത്.

706
00:53:41,290 --> 00:53:42,990
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

707
00:53:43,060 --> 00:53:44,720
അസംബന്ധം!

708
00:53:44,760 --> 00:53:47,090
- അത് എൻ്റെ ആദ്യ നോവലിലായിരുന്നു.
- "ഇനിയും സ്നേഹം അറിയാൻ"?

709
00:53:47,130 --> 00:53:49,429
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

710
00:53:49,430 --> 00:53:51,200
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

711
00:53:52,440 --> 00:53:54,960
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

712
00:53:55,010 --> 00:53:56,440
അത് അതിശയകരമാണ്!

713
00:53:57,340 --> 00:54:00,970
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവസാന സീനിൽ അലറുന്നു!

714
00:54:02,080 --> 00:54:03,210
അല്ലേ?

715
00:54:04,380 --> 00:54:05,780
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

716
00:54:06,320 --> 00:54:07,910
ശരി, ഞാൻ അത് വായിച്ചില്ല.

717
00:54:07,950 --> 00:54:09,540
നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് മാത്രം.

718
00:54:10,450 --> 00:54:14,190
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവസാനങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് ആയിരിക്കില്ല.

719
00:54:14,830 --> 00:54:18,020
ഓ!
എത്ര അദ്വിതീയം.

720
00:54:18,760 --> 00:54:21,390
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും!

721
00:54:21,430 --> 00:54:23,460
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
അടുത്ത നോവൽ പുറത്തിറങ്ങുമോ?

722
00:54:24,200 --> 00:54:26,230
ഉടൻ...

723
00:54:26,740 --> 00:54:30,400
അന്നപൂർണയിലാണ് ഇതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.
ഹിമാലയത്തിൽ!

724
00:54:31,110 --> 00:54:32,800
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

725
00:54:33,810 --> 00:54:36,440
പെട്ടെന്ന് വെളുത്ത മഞ്ഞിൽ,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം!

726
00:54:36,850 --> 00:54:38,470
- ഒരിടത്തുനിന്നും പോപ്പ് അപ്പ്!
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

727
00:54:38,580 --> 00:54:40,210
അവൻ അത് നോക്കുന്നു!

728
00:54:40,250 --> 00:54:43,480
- അവൻ്റെ പഴയ പ്രണയത്തിൻ്റെ മുഖം...
- നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും വീണ്ടും ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചോ?

729
00:54:43,590 --> 00:54:46,820
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

730
00:54:46,860 --> 00:54:48,830
അവർ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പറഞ്ഞു.

731
00:54:48,860 --> 00:54:50,420
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

732
00:54:50,460 --> 00:54:51,930
വലിയ കാര്യമില്ല.

733
00:54:51,960 --> 00:54:54,020
ഒരു നശിച്ച സ്യൂട്ട് മാത്രം.

734
00:54:54,070 --> 00:54:55,460
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്.

735
00:54:55,500 --> 00:54:56,730
എന്ത്?

736
00:54:56,770 --> 00:55:00,070
അതെൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി!

737
00:55:01,940 --> 00:55:03,170
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

738
00:55:03,440 --> 00:55:04,870
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

739
00:55:04,910 --> 00:55:07,000
അപ്പോൾ ഇതൊരു കുടുംബ സംയുക്തമാണ്, അല്ലേ?

740
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
നീ ഇവിടെ വന്നോ
അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ?

741
00:55:09,280 --> 00:55:10,910
എന്നോട് നന്ദി പറയുകയല്ലേ?

742
00:55:10,950 --> 00:55:12,880
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല,

743
00:55:12,920 --> 00:55:14,210
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വസ്ത്രം കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

744
00:55:14,250 --> 00:55:15,410
ഒപ്പം എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
അതോടൊപ്പം കത്തിച്ചു.

745
00:55:15,450 --> 00:55:17,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞത്!

746
00:55:17,290 --> 00:55:19,760
നന്ദി, അതിനാൽ, വളരെ !!

747
00:55:27,470 --> 00:55:30,260
അത്തരമൊരു ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടി.

748
00:55:33,070 --> 00:55:35,970
ഓപ്പണിംഗിന് ഇടയിൽ 12 മിനിറ്റ്
ചെറിയുടെ പ്രവേശനവും.

749
00:55:36,010 --> 00:55:38,030
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക.

750
00:55:38,080 --> 00:55:39,410
മിസ് എസ്.ഇ.ഒ.

751
00:55:39,480 --> 00:55:40,770
- അവസാന നിമിഷം ഒരു മാറ്റം.
- അതെ?

752
00:55:40,810 --> 00:55:42,240
ഇരിപ്പിടം വൈകിക്കാം
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

753
00:55:42,280 --> 00:55:45,250
- മിസ്. SEO, പ്രേക്ഷകർ...
- ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

754
00:55:47,790 --> 00:55:49,480
- ജി-വൂ! ചെറി ആണ്.
- അവളുടെ വാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

755
00:55:49,520 --> 00:55:50,850
അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി,
പക്ഷെ തിരക്കുണ്ട്...

756
00:55:50,890 --> 00:55:52,820
സീറ്റുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
മുമ്പിലൂടെ വരിക.

757
00:55:52,860 --> 00:55:54,220
- പിൻവാതിലുകൾ തുറക്കുക!
- മനസ്സിലായി!

758
00:55:54,930 --> 00:55:56,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഡ്രൈവർ?

759
00:55:56,290 --> 00:55:58,490
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു!

760
00:55:58,700 --> 00:56:00,990
- ക്ഷമിക്കണം, ചെറി.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

761
00:56:03,500 --> 00:56:05,130
കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ 10 മിനിറ്റ്!

762
00:56:05,170 --> 00:56:06,140
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്!

763
00:56:06,170 --> 00:56:08,330
ഹായ്, ജെ-ഹാ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

764
00:56:08,370 --> 00:56:11,860
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ വലിയ സന്തോഷം തോന്നി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

765
00:56:12,210 --> 00:56:16,040
നിങ്ങൾ NIS-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

766
00:56:18,120 --> 00:56:23,180
ഓ!
നിങ്ങൾ KFDA-യിലേക്ക് മാറിയോ?

767
00:56:24,090 --> 00:56:25,320
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

768
00:56:26,990 --> 00:56:30,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം നിറയ്ക്കുകയാണ്
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസിനൊപ്പം!

769
00:56:30,190 --> 00:56:33,430
അത് തെറ്റാണ്!
കുറച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, മനുഷ്യാ!

770
00:56:41,440 --> 00:56:43,460
ഹായ്, ജെ-ഹാ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

771
00:56:43,510 --> 00:56:45,480
കെഎഫ്ഡിഎയും മികച്ചതാണ്.

772
00:56:45,510 --> 00:56:48,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻഐഎസിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

773
00:56:48,410 --> 00:56:50,470
ഹലോ?
സാങ്-ഹൂൺ?

774
00:56:50,510 --> 00:56:52,480
ഹേയ്!

775
00:56:52,520 --> 00:56:55,880
ഒരു ക്യാബിനിലാണ് ചിലർ താമസിക്കുന്നത്
കരിവാങ്ങ് പർവതത്തിൽ.

776
00:56:55,920 --> 00:57:00,290
അവൻ ഇടയിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
ഇവിടെ കയറുന്നവർ.

777
00:57:01,090 --> 00:57:04,150
അവൻ ആകർഷകനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അൽപ്പം നിഗൂഢവും.

778
00:57:04,200 --> 00:57:06,360
നിശ്ശബ്ദനായി, തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

779
00:57:06,400 --> 00:57:09,490
എന്തായാലും അവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി...

780
00:57:09,530 --> 00:57:12,300
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- ബ്ലൂ സിറ്റി!

781
00:57:12,340 --> 00:57:14,070
ഓ, ശരി!
നീല!

782
00:57:14,110 --> 00:57:16,970
അവൻ നീലയിലേക്ക് പോയി!

783
00:57:17,010 --> 00:57:19,810
പിന്നെ അവൻ്റെ പേര്
KIM ജോങ്-വുക്ക്!

784
00:57:23,410 --> 00:57:25,140
വൗ.

785
00:57:25,180 --> 00:57:27,120
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും.

786
00:57:27,150 --> 00:57:29,850
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച മാത്രമേ അവധിയുള്ളൂ.

787
00:57:31,060 --> 00:57:35,120
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോകും
രാവിലെ അവിടെ എത്തുക.

788
00:57:35,160 --> 00:57:39,190
ആ മണ്ടൻ KIM ജോങ്-വുക്ക്!
ഒരു വേദന!

789
00:57:39,230 --> 00:57:40,130
ഗോളി!

790
00:57:40,160 --> 00:57:42,330
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു, അല്ലേ?

791
00:57:42,370 --> 00:57:44,100
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
KIM ജോങ്-വുക്ക്!

792
00:57:47,100 --> 00:57:49,130
കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവിടെ വയ്ക്കരുത്!

793
00:57:49,170 --> 00:57:51,040
നിങ്ങൾ ശുചിത്വമില്ലാത്ത വ്യക്തി!

794
00:57:51,980 --> 00:57:53,940
നിങ്ങൾക്ക് ഡയറ്റ് കോക്ക് കിട്ടിയോ?

795
00:57:54,010 --> 00:57:55,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും?

796
00:58:16,830 --> 00:58:18,200
ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

797
00:58:19,270 --> 00:58:21,030
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഒരു പാർക്കിലേക്ക്?

798
00:58:21,510 --> 00:58:22,700
നമുക്ക് പോകാം!

799
00:58:27,780 --> 00:58:30,140
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജി-ജൂൺ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

800
00:58:34,080 --> 00:58:36,420
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു ചലന അസുഖ പാച്ച്?

801
00:58:36,950 --> 00:58:38,510
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

802
00:58:38,590 --> 00:58:40,020
എൻ്റെ ശരീരം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

803
00:58:40,090 --> 00:58:41,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസി.

804
00:58:41,990 --> 00:58:43,980
അതിനർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

805
00:58:44,030 --> 00:58:46,360
എങ്കിലും ഞാൻ മികച്ച ഗവേഷണം നടത്തി.

806
00:58:46,400 --> 00:58:50,230
ടിക്കറ്റ് കാര്യമാക്കേണ്ട,
റിസർവേഷനുകളും കറൻസിയും.

807
00:58:54,070 --> 00:58:56,040
അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

808
00:58:56,440 --> 00:58:59,410
തെരുവുകളുടെ സുഗന്ധം
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു ...

809
00:59:01,080 --> 00:59:02,380
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

810
00:59:02,410 --> 00:59:05,380
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുഖം കാണിക്കുകയാണ്.
- എന്ത് മുഖം?

811
00:59:05,420 --> 00:59:06,280
എപ്പോൾ.

812
00:59:06,320 --> 00:59:08,680
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇന്ത്യ അല്ലെങ്കിൽ
KIM ജോങ്-വൂക്ക് വരുന്നു.

813
00:59:08,750 --> 00:59:11,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ ഒരാളുമായി?

814
00:59:11,120 --> 00:59:12,950
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദിവസം,

815
00:59:12,990 --> 00:59:15,460
എൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ ഫ്ലൈറ്റ് എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഒസാക്ക മുതൽ സിയോൾ വരെ.

816
00:59:15,490 --> 00:59:17,930
അന്ന് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

817
00:59:19,000 --> 00:59:21,930
മഴ പെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒസാക്കയിൽ.

818
00:59:21,970 --> 00:59:24,130
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഓൺലൈൻ ഗവേഷണം?

819
00:59:24,170 --> 00:59:27,970
ഹേയ്, ഞാൻ വിദേശത്താണ് പഠിച്ചത്
ഒസാക്കയിൽ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി!

820
00:59:28,010 --> 00:59:30,330
- ഈ വാൽനട്ട് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- പരമ്പരാഗത ജാപ്പനീസ് മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

821
00:59:30,770 --> 00:59:32,260
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല!

822
00:59:33,340 --> 00:59:36,970
- ഞാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

823
00:59:37,010 --> 00:59:39,880
- ഞാൻ അവസാനത്തേത് കഴിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

824
00:59:40,180 --> 00:59:42,310
അത് എൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

825
00:59:42,890 --> 00:59:46,450
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നല്ല വികാരം അതേപടി അവശേഷിക്കുന്നു.

826
00:59:52,400 --> 00:59:54,860
ലഘുഭക്ഷണ വണ്ടി എവിടെയാണെന്ന് അത്ഭുതം...

827
00:59:54,900 --> 00:59:56,460
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

828
00:59:57,230 --> 01:00:00,200
രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

829
01:00:00,940 --> 01:00:04,430
- എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു ഹെൽത്ത് ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

830
01:00:04,480 --> 01:00:07,930
- അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

831
01:00:15,420 --> 01:00:17,510
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജി-വൂ.

832
01:00:22,960 --> 01:00:24,360
വരിക!

833
01:00:29,100 --> 01:00:30,120
ജി-ജൂൺ!

834
01:00:30,170 --> 01:00:31,830
ജി-ജൂൺ, ഉണരൂ!

835
01:00:31,900 --> 01:00:33,370
- ഹേയ്, മണ്ടൻ!
- എന്ത്?

836
01:00:33,840 --> 01:00:35,330
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം!

837
01:00:35,370 --> 01:00:38,210
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
- അരി വൃത്തിയാക്കുന്നത് എന്നെ ക്ഷീണിതനാക്കി!

838
01:00:38,240 --> 01:00:41,770
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അരി കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- നമുക്ക് കഴിക്കണം, അല്ലേ?

839
01:00:57,160 --> 01:00:58,460
ഇതാണോ സ്ഥലം?

840
01:01:06,070 --> 01:01:08,940
- നിനക്ക് വഴി അറിയാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

841
01:01:08,970 --> 01:01:10,170
വേഗത്തിലാക്കുക!

842
01:01:28,890 --> 01:01:30,520
ക്യാബിനിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

843
01:01:31,000 --> 01:01:32,520
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

844
01:01:32,560 --> 01:01:35,160
ഞാനും ഒരിക്കലും ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല.

845
01:01:35,200 --> 01:01:37,430
നമ്മൾ അവനെ വിളിച്ചാലോ
അവനോട് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയണോ?

846
01:01:37,470 --> 01:01:39,130
അത് ആ നിമിഷത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?

847
01:01:39,170 --> 01:01:41,470
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുമോ?

848
01:01:41,510 --> 01:01:42,560
ഇവിടെ?

849
01:01:43,110 --> 01:01:44,400
ശരി, ഞങ്ങൾ...

850
01:01:44,980 --> 01:01:46,240
കാട്ടിൽ?

851
01:01:47,340 --> 01:01:49,870
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

852
01:01:50,910 --> 01:01:52,400
നമ്മൾ മുമ്പ് ഈ വഴി വന്നിട്ടില്ലേ?

853
01:01:53,380 --> 01:01:55,150
എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ.

854
01:01:55,190 --> 01:01:57,380
ഞാൻ അതിൽ തീരെ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ പാടുന്ന മൂഡ്.

855
01:01:57,420 --> 01:02:01,450
ഭയമാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി
മലകളിൽ വഴിതെറ്റാൻ.

856
01:02:01,490 --> 01:02:04,830
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

857
01:02:04,860 --> 01:02:08,160
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

858
01:02:12,840 --> 01:02:15,930
മഴവില്ല് പൂക്കൾ
വേനൽ രാത്രിയിൽ.

859
01:02:15,970 --> 01:02:18,530
മഴവില്ല് പാതയിലൂടെ സ്കിപ്പിംഗ്.

860
01:02:18,580 --> 01:02:20,130
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

861
01:02:20,410 --> 01:02:21,940
എല്ലാ പാട്ടുകളിലും,
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

862
01:02:22,010 --> 01:02:23,500
എന്ത്?

863
01:02:23,550 --> 01:02:25,520
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

864
01:02:25,550 --> 01:02:27,180
മറ്റെന്തെങ്കിലും പാടൂ!

865
01:02:27,220 --> 01:02:30,190
♪ കിഡ്ഡി കിഡ്ഡി, ലൗലി കിഡ്ഡി കിഡ്ഡി! ♪

866
01:02:30,250 --> 01:02:33,190
- ♪ കിഡ്ഡി കിഡ്ഡി, പാതയിലൂടെ സ്കിപ്പിംഗ്! ♪
- നിർത്തൂ!

867
01:02:33,720 --> 01:02:35,990
♪ കിഡ്ഡി കിഡ്ഡി, ലൗലി കിഡ്ഡി കിഡ്ഡി! ♪

868
01:02:36,030 --> 01:02:36,990
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

869
01:02:37,030 --> 01:02:39,460
♪ കിഡ്ഡി കിഡ്ഡി, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്! ♪

870
01:02:39,500 --> 01:02:44,830
♪ എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല, ♪
♪ കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്! ♪

871
01:02:47,940 --> 01:02:49,170
ജി-വൂ!

872
01:02:51,440 --> 01:02:52,770
കിം ജോങ് വുക്ക്...

873
01:02:53,180 --> 01:02:55,300
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ...

874
01:03:01,520 --> 01:03:05,010
അത് ജോങ്-മുക്ക് ആണ്.
മലയ്ക്ക് എം.

875
01:03:06,490 --> 01:03:09,290
KIM ജോങ്-മൂക്ക്.

876
01:03:09,990 --> 01:03:12,760
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

877
01:03:14,230 --> 01:03:16,200
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

878
01:03:16,230 --> 01:03:19,360
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കണം,
ഒരു നിശ്ചിത വ്യക്തിക്ക് നന്ദി.

879
01:03:19,400 --> 01:03:22,070
എന്നാൽ മാന്യൻ
ഇന്ന് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധൈര്യമായിരുന്നു.

880
01:03:22,310 --> 01:03:25,280
ക്യാബിൻ എളുപ്പമല്ല
ആദ്യമായി കണ്ടെത്തുന്ന ഒരാൾ.

881
01:03:25,310 --> 01:03:27,300
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയെ വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ, എന്നിരുന്നാലും.

882
01:03:27,880 --> 01:03:29,940
അയാൾക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

883
01:03:33,280 --> 01:03:34,940
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കരഞ്ഞു.

884
01:03:51,770 --> 01:03:53,500
മറ്റൊരു ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.

885
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
അവൻ ഏതോ ആളല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും കണ്ടെത്താനാകും.

886
01:03:57,040 --> 01:03:59,200
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

887
01:04:00,180 --> 01:04:02,170
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്,
എന്ന് KIM ജോങ്-വൂക്ക്.

888
01:04:02,880 --> 01:04:05,210
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കപ്പെടില്ല

889
01:04:05,480 --> 01:04:07,880
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാൽ.

890
01:04:07,920 --> 01:04:09,580
ഓ, വരൂ!

891
01:04:09,620 --> 01:04:11,110
എന്താണ് കുഴപ്പം
HAN Gi-joon?

892
01:04:11,160 --> 01:04:14,060
മിക്കവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
ഒപ്പം ഉത്തരവാദിത്തവും.

893
01:04:14,120 --> 01:04:16,790
- ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടതിൽ നിന്ന് ...
- എന്ത്?

894
01:04:16,830 --> 01:04:18,260
നിങ്ങളും വികാരാധീനനാണ്.

895
01:04:18,300 --> 01:04:21,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വിയർപ്പ്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു!

896
01:04:24,330 --> 01:04:26,500
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

897
01:04:27,340 --> 01:04:28,500
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

898
01:04:28,540 --> 01:04:31,800
പോകൂ, പറയൂ.
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

899
01:04:33,080 --> 01:04:35,040
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലായിരുന്നു
കോളേജിലെ ക്ലബ്ബ്.

900
01:04:36,080 --> 01:04:38,210
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

901
01:04:38,520 --> 01:04:41,140
തീർച്ചയായും.
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും "മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ" ഉണ്ട്.

902
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

903
01:04:43,250 --> 01:04:44,690
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

904
01:04:44,720 --> 01:04:46,090
ദയവായി, പോകൂ.

905
01:04:46,920 --> 01:04:50,260
ഞാൻ മുന്നിൽ കാത്തു നിന്നു
അവളുടെ വീട് ഒരുപാട്.

906
01:04:50,590 --> 01:04:54,460
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോയി
അവൾ വളവ് തിരിഞ്ഞത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.

907
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
പിന്നെ ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയി,

908
01:04:57,870 --> 01:04:59,550
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് കിട്ടി
മെയിലിൽ.

909
01:04:59,570 --> 01:05:03,300
- എവിടെനിന്നോ?
- അതെ!

910
01:05:04,840 --> 01:05:07,070
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

911
01:05:07,110 --> 01:05:09,510
നിന്ന് വിമാനം എടുത്തു
ഒസാക്ക മുതൽ സോൾ വരെ.

912
01:05:11,010 --> 01:05:13,310
- അപ്പോൾ നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

913
01:05:13,580 --> 01:05:14,950
എന്തുകൊണ്ട്?

914
01:05:15,450 --> 01:05:18,790
അത് അത്രയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

915
01:05:18,820 --> 01:05:22,950
പക്ഷേ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള.

916
01:05:24,560 --> 01:05:26,090
ഇത് ഓകെയാണ്.

917
01:05:26,900 --> 01:05:29,020
അത് വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

918
01:05:29,070 --> 01:05:30,070
ഇല്ല.

919
01:05:32,140 --> 01:05:34,500
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

920
01:05:39,110 --> 01:05:41,010
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

921
01:06:13,140 --> 01:06:15,840
- ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല!

922
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
- സർ!
- ഹായ്.

923
01:06:22,520 --> 01:06:25,010
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

924
01:06:25,060 --> 01:06:27,960
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- തണുത്ത നൂഡിൽസ്.

925
01:06:27,990 --> 01:06:30,320
കുറച്ചു കൂടി വേഗത്തിൽ പോകാമോ?

926
01:06:30,360 --> 01:06:33,060
കാത്തിരിക്കൂ!
കാണുക!

927
01:06:34,400 --> 01:06:36,420
അവൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

928
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ വൈകി!

929
01:06:39,040 --> 01:06:40,830
നമുക്ക് പോകാം!
വേഗം!

930
01:06:42,270 --> 01:06:43,930
കാത്തിരിക്കൂ സർ!

931
01:06:52,050 --> 01:06:53,480
നമുക്ക് ഇത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

932
01:07:18,440 --> 01:07:19,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

933
01:07:19,510 --> 01:07:21,000
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

934
01:07:51,140 --> 01:07:57,210
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാന സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

935
01:07:57,250 --> 01:07:58,980
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...

936
01:08:00,280 --> 01:08:02,840
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

937
01:08:17,100 --> 01:08:18,400
ഞാൻ വളരെ വൈകി!

938
01:08:20,140 --> 01:08:21,430
വേഗം!
വേഗത്തിൽ!

939
01:08:23,910 --> 01:08:26,030
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം!
- ശരി!

940
01:08:27,210 --> 01:08:28,580
കാത്തിരിക്കൂ.
പിന്നീട്?

941
01:08:29,150 --> 01:08:31,840
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് ഇല്ലേ?

942
01:08:32,420 --> 01:08:34,940
എന്തിനു വേണ്ടി ഒരു ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി?

943
01:08:36,890 --> 01:08:38,889
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ.

944
01:08:38,890 --> 01:08:40,820
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു മേശയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

945
01:08:49,900 --> 01:08:51,700
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക.

946
01:08:51,740 --> 01:08:53,500
വിചിത്രം.

947
01:08:54,100 --> 01:08:55,230
അതെ, തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

948
01:08:59,340 --> 01:09:01,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഒരു സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ,

949
01:09:01,580 --> 01:09:04,100
നിങ്ങൾ പോലും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു കാർട്ടൂൺ തീം ഗാനം?

950
01:09:04,980 --> 01:09:07,850
എനിക്ക് സംഗീതം ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

951
01:09:08,590 --> 01:09:10,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തണം.

952
01:09:11,820 --> 01:09:13,790
വെറും ആഗ്രഹം മാത്രം.

953
01:09:13,820 --> 01:09:15,880
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

954
01:09:17,230 --> 01:09:20,490
- ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾ പറന്നു പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

955
01:09:22,330 --> 01:09:24,230
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ
മറഞ്ഞ ചിറകുകളോടെ...

956
01:09:24,300 --> 01:09:25,830
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

957
01:09:26,540 --> 01:09:29,330
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അസംബന്ധനാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

958
01:09:32,540 --> 01:09:34,510
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

959
01:09:34,950 --> 01:09:39,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

960
01:09:47,290 --> 01:09:48,990
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

961
01:09:52,400 --> 01:09:55,230
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

962
01:10:33,170 --> 01:10:35,160
KIM ജോങ്-വുക്ക്.

963
01:10:45,880 --> 01:10:47,440
നീയും കുടിച്ചോ?

964
01:10:49,950 --> 01:10:52,420
ഡോ. ജംഗ് എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

965
01:10:53,160 --> 01:10:56,390
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നിരാശനായി.

966
01:10:58,090 --> 01:10:59,930
അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു.

967
01:10:59,960 --> 01:11:02,490
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

968
01:11:40,100 --> 01:11:41,100
എന്ത്?

969
01:11:42,070 --> 01:11:43,230
എൻ്റെ ഡയറി!

970
01:11:45,180 --> 01:11:46,570
ഡയറി എവിടെ?

971
01:11:48,240 --> 01:11:49,510
ഡയറി!

972
01:11:50,250 --> 01:11:51,610
എൻ്റെ ഡയറി!

973
01:11:53,620 --> 01:11:55,180
ഇത് എന്താണ്?

974
01:11:55,250 --> 01:11:57,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

975
01:12:03,090 --> 01:12:05,220
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

976
01:12:09,970 --> 01:12:11,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

977
01:12:13,100 --> 01:12:15,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

978
01:12:15,070 --> 01:12:17,300
- നോക്കൂ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ഇല്ല.

979
01:12:17,340 --> 01:12:19,540
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ല തോന്നിയത്.

980
01:12:20,380 --> 01:12:24,250
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആസ്വദിച്ചു
അവനെ കാണുന്നില്ല, അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

981
01:12:24,550 --> 01:12:26,910
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ ശരിക്കും
നിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്നു

982
01:12:26,950 --> 01:12:29,080
നീ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

983
01:12:30,450 --> 01:12:33,910
ആ ദിവസം തിരികെ കൊറിയയിൽ,
നീ എയർപോർട്ടിൽ പോയോ?

984
01:12:33,960 --> 01:12:37,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അന്ന് മഴ പെയ്യുകയായിരുന്നു.

985
01:12:37,430 --> 01:12:40,020
അന്ന് ഒസാക്കയിൽ മഴ പെയ്തില്ല.

986
01:12:40,060 --> 01:12:42,550
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

987
01:12:42,600 --> 01:12:45,070
നിങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല.

988
01:12:45,100 --> 01:12:47,570
ഓർമ്മ നശിപ്പിക്കുമോ എന്ന ഭയം
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ.

989
01:12:47,640 --> 01:12:50,070
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

990
01:12:52,180 --> 01:12:54,510
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥ.

991
01:13:06,420 --> 01:13:08,790
ഒന്നും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
അവസാനം!

992
01:13:09,590 --> 01:13:11,390
ഒന്നുമില്ല!

993
01:13:13,000 --> 01:13:15,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

994
01:13:23,270 --> 01:13:24,930
<i>ഐഡി കാർഡ്
KIM ജോങ്-വൂക്ക്</i>

995
01:13:26,810 --> 01:13:28,840
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ജി-വൂ.
- ശരി.

996
01:13:30,980 --> 01:13:33,040
എല്ലാവരും സജ്ജരായി.

997
01:13:33,080 --> 01:13:34,280
കാണുക!

998
01:13:56,310 --> 01:13:58,000
ലൈറ്റുകൾ, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

999
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
പോകൂ!

1000
01:14:07,250 --> 01:14:11,620
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

1001
01:14:28,570 --> 01:14:30,130
വയറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1002
01:14:31,880 --> 01:14:33,970
സ്റ്റേജ് ഇടത്തും വലത്തും,
എൻ്റെ ക്യൂവിൽ മങ്ങിക്കുക.

1003
01:14:38,410 --> 01:14:39,440
പോകൂ!

1004
01:15:27,530 --> 01:15:28,960
വിളക്കുകൾ മുറിക്കുക!

1005
01:15:40,110 --> 01:15:42,630
ഇത് HAN Gi-joon ൻ്റേതാണ്
സെൽ ഫോൺ.

1006
01:15:43,650 --> 01:15:45,050
ഹലോ?

1007
01:15:46,550 --> 01:15:49,380
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം?

1008
01:15:50,050 --> 01:15:51,420
ഹലോ?

1009
01:15:53,320 --> 01:15:54,650
വിചിത്രമായ.

1010
01:15:57,630 --> 01:16:00,990
- <i>ഏകദേശം 8 മണിക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം...</i>
- നമുക്ക് ചൈനീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

1011
01:16:01,530 --> 01:16:05,160
<i>ഈ സമയത്ത് ഫ്ലോർബോർഡുകൾ തകർന്നു
"ലാസ്റ്റ് ഷോ" എന്ന സംഗീതത്തിൻ്റെ പ്രകടനം.</i>

1012
01:16:05,600 --> 01:16:10,160
<i>പ്രമുഖ നടിക്ക് പരിക്കേറ്റു
കൂടാതെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്.</i>

1013
01:16:10,210 --> 01:16:15,230
<i>അധികൃതർ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടറും സംഘവും.</i>

1014
01:16:16,110 --> 01:16:18,050
സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടർ അല്ലേ
ഇതിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടോ?

1015
01:16:18,080 --> 01:16:21,920
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവളാണ്
എല്ലാത്തിനും.

1016
01:16:22,620 --> 01:16:24,380
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സെറ്റ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1017
01:16:24,420 --> 01:16:25,440
അതെ.

1018
01:16:25,490 --> 01:16:27,980
- നിങ്ങൾ ഷോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1019
01:16:28,020 --> 01:16:30,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

1020
01:16:32,330 --> 01:16:33,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1021
01:16:40,600 --> 01:16:42,160
അച്ഛൻ.

1022
01:16:46,180 --> 01:16:48,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1023
01:16:48,540 --> 01:16:52,110
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ വളർത്തി.

1024
01:16:52,150 --> 01:16:55,050
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ.

1025
01:16:55,080 --> 01:16:57,950
ഒരു സാധാരണ ജോലിയും ഭർത്താവും,
എല്ലാവരെയും പോലെ!

1026
01:16:57,990 --> 01:16:59,550
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

1027
01:16:59,920 --> 01:17:03,090
അത് കൊണ്ട് മാത്രം എൻ്റെ ജീവിതം തീർന്നില്ല
സ്റ്റേജ് തകർന്നു!

1028
01:17:03,130 --> 01:17:04,220
അപ്പോൾ?

1029
01:17:04,430 --> 01:17:07,060
അതുകൊണ്ടാണോ ആരും ചെയ്യാത്തത്
നിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കണോ?

1030
01:17:07,100 --> 01:17:09,030
അതൊരു നല്ല ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1031
01:17:09,470 --> 01:17:12,630
ബാക്കി എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്
സ്വന്തം ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കുന്നു!

1032
01:17:12,840 --> 01:17:15,400
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

1033
01:17:15,910 --> 01:17:17,500
വിഡ്ഢി.

1034
01:17:50,310 --> 01:17:53,000
ജി-വൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1035
01:17:53,440 --> 01:17:55,410
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല
സ്വയം, നിങ്ങളാണോ?

1036
01:17:56,450 --> 01:17:58,350
ഹായ്.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1037
01:17:58,380 --> 01:18:00,870
ആ സ്ത്രീയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ നേരത്തെ കൂടെ വന്നിരുന്നോ?

1038
01:18:01,320 --> 01:18:03,620
അന്വേഷിക്കുന്നവൻ
KIM ജോങ്-വുക്ക്.

1039
01:18:06,420 --> 01:18:08,480
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1040
01:18:10,960 --> 01:18:13,020
ക്ഷമിക്കണം, ജി-വൂ.

1041
01:18:13,600 --> 01:18:16,260
എനിക്ക് നിന്നെ സന്ദർശിക്കേണ്ടി വരില്ല...

1042
01:18:28,880 --> 01:18:31,110
ഇതിന് വിചിത്രമായ രുചിയില്ല.

1043
01:18:53,100 --> 01:18:54,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1044
01:18:54,640 --> 01:18:58,040
ഞാൻ എഴുത്തുകാരനെ തിരയുന്നു,
പാർക്ക് സാങ്-ഹൂൺ.

1045
01:18:58,610 --> 01:18:59,870
അവിടെ.

1046
01:19:03,450 --> 01:19:04,640
സർ.

1047
01:19:05,420 --> 01:19:06,580
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

1048
01:19:08,150 --> 01:19:11,880
ഞാൻ ലീ ജിൻ-ഹീ,
Soo പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ നിന്ന്.

1049
01:19:11,950 --> 01:19:13,050
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണോ?

1050
01:19:13,090 --> 01:19:15,150
ഇല്ല, സൂ പബ്ലിഷിംഗ്.

1051
01:19:15,630 --> 01:19:17,220
ഓ! സൂ പബ്ലിഷിംഗ്!

1052
01:19:17,630 --> 01:19:18,960
വരൂ ഇരിക്കൂ!

1053
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

1054
01:19:21,530 --> 01:19:23,260
- അവിടെ.
- എൻ്റെ നന്മ!

1055
01:19:26,500 --> 01:19:27,590
അസിസ്റ്റൻ്റ് HAN?

1056
01:19:29,210 --> 01:19:30,470
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

1057
01:19:32,440 --> 01:19:33,970
കുറച്ച് കാപ്പി?

1058
01:19:34,480 --> 01:19:35,480
അതെ സർ.

1059
01:19:35,510 --> 01:19:37,910
- മിസ്. ലീ ജിൻ-ഹീ?
- അതെ.

1060
01:19:37,950 --> 01:19:39,440
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1061
01:19:40,150 --> 01:19:42,910
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1062
01:19:42,950 --> 01:19:46,180
കാരണം ഞാൻ ഒരു സഹായിയെ നിയമിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1063
01:19:46,920 --> 01:19:48,920
<i>പ്രോജക്റ്റ്: KIM ജോങ്-വുക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ക്ലയൻ്റ്: SEO ജി-വൂ.</i>

1064
01:20:05,110 --> 01:20:06,670
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1065
01:20:14,020 --> 01:20:16,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശുപാർശ ചെയ്തത്?

1066
01:20:16,290 --> 01:20:17,310
എന്തുകൊണ്ട്?

1067
01:20:17,350 --> 01:20:20,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
എന്തായാലും എൻ്റെ കാപ്പി എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1068
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക!

1069
01:20:35,200 --> 01:20:36,900
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

1070
01:20:36,940 --> 01:20:39,970
പേരില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

1071
01:20:40,010 --> 01:20:41,270
എൻ്റെ അളിയൻ...

1072
01:20:41,310 --> 01:20:44,710
അതായത്, എൻ്റെ ബോസ് നല്ലവനാണ്,
പക്ഷേ അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു പേര് ആവശ്യമാണ്.

1073
01:20:46,350 --> 01:20:48,540
അവിടെ അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

1074
01:20:48,580 --> 01:20:50,050
ദയവായി പിടിക്കുക.

1075
01:20:50,420 --> 01:20:53,320
അവളുടെ പേര് പോലും അയാൾക്കറിയില്ല.

1076
01:20:54,320 --> 01:20:56,550
അതെ, ഇതാണ് HAN Gi-joon.

1077
01:20:57,260 --> 01:20:58,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1078
01:20:59,260 --> 01:21:02,160
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1079
01:21:02,200 --> 01:21:04,600
പത്തുവർഷം മുമ്പ് വിമാനത്തിൽ...

1080
01:21:06,400 --> 01:21:07,890
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നോ?

1081
01:21:09,340 --> 01:21:11,470
വിധി അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1082
01:21:12,210 --> 01:21:14,040
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയായിരുന്നു?

1083
01:21:14,610 --> 01:21:16,310
ഓ, ഇന്ത്യ...

1084
01:21:19,920 --> 01:21:24,150
ഇന്ത്യ.
ബ്ലൂ സിറ്റി...

1085
01:21:30,330 --> 01:21:31,990
നിങ്ങളുടെ പേര്, സർ?

1086
01:21:32,630 --> 01:21:35,960
എല്ലാ പ്രീസെയിൽ ടിക്കറ്റുകളും
ഇവിടെ കണ്ടെത്താം.

1087
01:21:36,370 --> 01:21:38,230
എല്ലാ പ്രകടനക്കാരും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

1088
01:21:51,480 --> 01:21:54,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1089
01:21:54,080 --> 01:21:56,920
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1090
01:21:57,990 --> 01:21:59,510
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1091
01:21:59,560 --> 01:22:00,560
എന്ത്?

1092
01:22:02,360 --> 01:22:05,160
അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1093
01:22:06,030 --> 01:22:08,520
ജി-വൂ!
ഇത് ചെറി!

1094
01:22:08,560 --> 01:22:11,030
പിൻവാതിൽ തുറക്കുക.
മേക്കപ്പ് വാനിൽ വയ്ക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

1095
01:22:11,070 --> 01:22:12,430
അവൾക്കിത് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1096
01:22:13,000 --> 01:22:14,200
എന്ത്?

1097
01:22:14,270 --> 01:22:15,430
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ വേണം.

1098
01:22:16,710 --> 01:22:18,700
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

1099
01:22:19,580 --> 01:22:21,700
അവൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി
അവൾ നഗരത്തിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.

1100
01:22:21,910 --> 01:22:23,610
- ഞങ്ങൾക്ക് ഷോ റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1101
01:22:23,650 --> 01:22:24,650
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

1102
01:22:24,680 --> 01:22:27,480
അവളുടെ ഭാഗം അറിയാവുന്ന ആർക്കും,
അവരെ സ്റ്റേജിൽ കയറ്റുക!

1103
01:22:27,520 --> 01:22:29,350
- അതെ, മാഡം.
- അവളുടെ മുഴുവൻ ഭാഗവും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1104
01:22:29,390 --> 01:22:30,480
അല്ലേ?

1105
01:22:35,860 --> 01:22:39,020
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
സർ!

1106
01:22:39,060 --> 01:22:40,430
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1107
01:22:40,460 --> 01:22:43,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല!

1108
01:22:43,970 --> 01:22:45,430
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1109
01:22:46,040 --> 01:22:47,430
കർട്ടൻ സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

1110
01:22:49,540 --> 01:22:50,630
ശബ്ദം.

1111
01:22:50,670 --> 01:22:51,900
പോകൂ!

1112
01:23:08,620 --> 01:23:12,960
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, ♪

1113
01:23:13,000 --> 01:23:14,930
ഇനിയും എത്ര സമയം
അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1114
01:23:15,670 --> 01:23:21,260
♪ നിഴൽ നിറഞ്ഞ രാത്രി വീഴുന്നു ♪

1115
01:23:22,910 --> 01:23:30,910
♪ വെൽവെറ്റ് രാത്രി നഗരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു

1116
01:24:03,050 --> 01:24:04,670
മൈക്കിൽ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ 5.

1117
01:24:04,750 --> 01:24:06,340
മറ്റൊന്ന്!

1118
01:24:08,020 --> 01:24:09,950
പോകൂ, പോകൂ!
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! മൈക്ക് 7! പോകൂ!

1119
01:24:24,630 --> 01:24:26,400
വേഗം വരൂ, ജി-വൂ...

1120
01:24:43,290 --> 01:24:44,290
<i>"ഹന്ന" ആയി SEO ജി-വൂ.</i>

1121
01:24:46,190 --> 01:24:54,120
♪ ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല
♪ ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു ദുഃഖം പോലും

1122
01:24:54,630 --> 01:25:01,130
♪ അടുത്തതിലേക്ക് വഴിമാറും

1123
01:25:09,310 --> 01:25:11,210
ജി-വൂ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1124
01:25:16,590 --> 01:25:17,590
ലിഫ്റ്റ്.

1125
01:25:18,020 --> 01:25:19,020
പോകൂ.

1126
01:25:31,700 --> 01:25:36,970
♪ ഇരുട്ടും തണുപ്പുമാണ്, ♪
♪ ശീതകാല രാത്രികൾ പോലെ

1127
01:25:39,410 --> 01:25:45,350
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തി? ♪

1128
01:25:46,450 --> 01:25:54,359
♪ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു

1129
01:25:54,360 --> 01:26:01,630
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിധി
♪ മാഞ്ഞുപോകുന്നു♪

1130
01:26:07,740 --> 01:26:11,260
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ

1131
01:26:11,310 --> 01:26:14,440
♪ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

1132
01:26:14,940 --> 01:26:18,900
♪ സ്നേഹം എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു

1133
01:26:18,950 --> 01:26:22,440
♪ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ മണൽ വീഴുന്നത് പോലെ

1134
01:26:43,040 --> 01:26:45,370
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

1135
01:26:45,410 --> 01:26:48,240
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം

1136
01:26:48,280 --> 01:26:54,050
♪ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ല

1137
01:26:54,380 --> 01:27:01,120
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത ലോകം കാണുമ്പോൾ

1138
01:27:46,070 --> 01:27:49,660
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു!
- അത്ഭുതം!

1139
01:28:01,580 --> 01:28:03,050
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1140
01:28:04,020 --> 01:28:05,510
ക്ഷമിക്കണോ?

1141
01:28:05,590 --> 01:28:07,060
സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുന്നത്.

1142
01:28:09,690 --> 01:28:11,390
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല.

1143
01:28:11,430 --> 01:28:12,590
ശരിയാണോ?

1144
01:28:13,900 --> 01:28:15,660
ജീവിതം തോന്നുന്നതിലും ലളിതമാണ്.

1145
01:28:16,930 --> 01:28:19,300
- സൂ-ക്യുങ്.
- അതെ?

1146
01:28:19,670 --> 01:28:21,470
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

1147
01:28:22,300 --> 01:28:23,530
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമോ?

1148
01:28:24,710 --> 01:28:26,610
എല്ലാ ദിവസവും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

1149
01:28:27,380 --> 01:28:28,400
ഞാൻ ചെയ്യും.

1150
01:28:32,250 --> 01:28:35,080
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?

1151
01:28:35,120 --> 01:28:36,610
ശക്തമായി തുടയ്ക്കുക.

1152
01:28:37,190 --> 01:28:38,710
ശരിയാണ്.
ശക്തമായി.

1153
01:28:40,590 --> 01:28:42,960
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല
ഒരു പകരക്കാരനായി.

1154
01:28:44,060 --> 01:28:46,120
നമുക്ക് ചെറിയെ ചവിട്ടണോ
ഷോ ഓഫ്?

1155
01:28:46,160 --> 01:28:48,220
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി!

1156
01:29:06,650 --> 01:29:08,550
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1157
01:29:15,290 --> 01:29:16,720
നന്ദി.

1158
01:29:19,630 --> 01:29:21,720
നീ എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നത്?

1159
01:29:24,970 --> 01:29:26,960
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1160
01:29:27,640 --> 01:29:30,100
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1161
01:29:30,740 --> 01:29:31,970
അല്ലേ?

1162
01:29:33,440 --> 01:29:35,570
KIM ജോങ്-വുക്ക്.

1163
01:29:47,690 --> 01:29:50,090
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1164
01:29:51,190 --> 01:29:53,720
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1165
01:30:00,170 --> 01:30:02,070
നിങ്ങൾ പോകണം.

1166
01:30:02,100 --> 01:30:04,000
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

1167
01:30:06,980 --> 01:30:08,530
അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് 5 മണിക്കാണ്.

1168
01:30:08,580 --> 01:30:12,310
അവൻ നാളെ പോയാൽ,
തൽക്കാലം അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

1169
01:30:13,080 --> 01:30:16,680
നിങ്ങൾ പോകണം
ഏറ്റവും അവസാനം 3 പ്രകാരം.

1170
01:30:19,190 --> 01:30:20,420
ജി-ജൂൺ...

1171
01:30:20,990 --> 01:30:23,220
അതിശയകരമായ ഷോ, വഴിയിൽ.

1172
01:30:23,260 --> 01:30:25,190
കാൽനടയാത്രയിൽ ഞാൻ പാടിയ ആ ഗാനം,

1173
01:30:25,230 --> 01:30:26,750
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടായിരുന്നു.

1174
01:30:26,960 --> 01:30:29,190
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
ആ ശബ്ദം വീണ്ടും.

1175
01:30:37,010 --> 01:30:39,060
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1176
01:30:46,450 --> 01:30:48,210
നന്ദി, ജി-വൂ.

1177
01:30:49,280 --> 01:30:50,650
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1178
01:31:12,640 --> 01:31:14,630
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1179
01:31:20,680 --> 01:31:21,680
എന്ത്...

1180
01:31:21,720 --> 01:31:23,210
ഹാൻ ജി-ജൂൺ!

1181
01:31:24,120 --> 01:31:26,280
ഇത് യാത്രയുടെ മൂല്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

1182
01:31:28,720 --> 01:31:30,690
തീർച്ചയായും, സർ.

1183
01:31:31,060 --> 01:31:34,290
ഇത് ഇന്ത്യയാണ്, ആത്മീയതയുടെ നാടാണ്.

1184
01:31:35,200 --> 01:31:38,930
പക്ഷെ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം?

1185
01:31:39,230 --> 01:31:41,360
നീ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

1186
01:31:42,170 --> 01:31:43,200
സർ?

1187
01:31:44,140 --> 01:31:47,170
ഒരു നിശ്ചിത സ്ത്രീ
എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണർത്തി.

1188
01:31:48,540 --> 01:31:50,030
അത് പറ്റില്ല...

1189
01:31:50,080 --> 01:31:51,740
ആ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി...

1190
01:31:52,450 --> 01:31:55,420
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു!

1191
01:31:56,080 --> 01:31:57,240
ഇല്ല.

1192
01:31:57,950 --> 01:32:01,180
അവൾ 10 വർഷം മുമ്പ് പോയി.

1193
01:32:01,220 --> 01:32:02,280
പിന്നെ.

1194
01:32:02,660 --> 01:32:04,150
സ്വയം?

1195
01:32:04,190 --> 01:32:06,220
വൗ!

1196
01:32:08,060 --> 01:32:11,000
എനിക്ക് കാണണം
അത് എത്ര മഹത്തരമാണ്.

1197
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
വായു എത്ര വലുതാണ്,

1198
01:32:16,740 --> 01:32:19,070
സുഗന്ധങ്ങളും,

1199
01:32:20,380 --> 01:32:22,280
അന്തരീക്ഷവും...

1200
01:32:23,410 --> 01:32:27,640
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഹാൻ?

1201
01:32:29,790 --> 01:32:32,050
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത, അല്ലേ?

1202
01:32:33,020 --> 01:32:35,990
അവൾ അത് ഓർക്കുന്നു
ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം!

1203
01:32:36,630 --> 01:32:38,680
വായു, മണം,
ജനങ്ങളും...

1204
01:32:38,730 --> 01:32:42,090
അവൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1205
01:32:43,600 --> 01:32:45,570
വരൂ, ജി-ജൂൺ...

1206
01:32:46,240 --> 01:32:47,670
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1207
01:32:48,300 --> 01:32:49,500
അല്ലേ?

1208
01:33:09,730 --> 01:33:12,090
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

1209
01:33:13,730 --> 01:33:15,290
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1210
01:33:15,330 --> 01:33:17,320
അവൻ തന്നെയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1211
01:33:17,400 --> 01:33:19,370
അവിടെ പോയി, എല്ലാവരും വീണ്ടും ഭയപ്പെട്ടു.

1212
01:33:20,070 --> 01:33:23,370
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുനോക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

1213
01:33:24,140 --> 01:33:25,660
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1214
01:33:26,110 --> 01:33:27,940
അപ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കും.

1215
01:33:27,980 --> 01:33:30,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

1216
01:33:31,210 --> 01:33:33,980
പക്ഷേ, വിധിയോ വിധിയോ?

1217
01:33:34,950 --> 01:33:38,350
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത്രയും ശ്രമിക്കേണ്ടി വരില്ല.

1218
01:33:38,390 --> 01:33:41,220
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്
പഠിക്കാൻ വളരെയധികം.

1219
01:33:42,990 --> 01:33:46,220
വിധി നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം.

1220
01:33:50,230 --> 01:33:52,100
അത് ജി-ഹെയ് ആയിരിക്കണം.

1221
01:33:54,240 --> 01:33:57,470
കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1222
01:33:57,510 --> 01:34:00,500
നീ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെ അതിലേക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

1223
01:34:00,540 --> 01:34:02,340
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1224
01:34:02,380 --> 01:34:03,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജി-ഹേ!

1225
01:34:03,450 --> 01:34:05,310
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

1226
01:34:06,420 --> 01:34:08,250
ഞാൻ ജി-ഹൈയുടെ സഹോദരിയാണ്.

1227
01:34:08,280 --> 01:34:11,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയല്ല...

1228
01:34:12,320 --> 01:34:13,380
ഹേയ്, ജി-ഹേ!

1229
01:34:20,160 --> 01:34:21,490
സ്വീറ്റി.

1230
01:34:22,100 --> 01:34:24,120
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

1231
01:34:27,070 --> 01:34:28,070
എന്ത്?

1232
01:34:28,100 --> 01:34:30,070
ഗംഭീരമാണോ?

1233
01:34:32,470 --> 01:34:34,240
<i>പർവ്വതങ്ങളുടെ, എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
എഴുതിയത്: PARK സാങ്-ഹൂൺ.</i>

1234
01:34:34,280 --> 01:34:35,879
തെണ്ടി!

1235
01:34:35,880 --> 01:34:37,470
സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു, എല്ലാം...

1236
01:34:37,510 --> 01:34:41,210
- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
- അവൾക്ക് പുസ്തകം മുഴുവൻ വൃത്തികേടാക്കി.

1237
01:34:41,250 --> 01:34:42,380
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

1238
01:34:42,420 --> 01:34:44,010
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ജി-ഹേ!

1239
01:34:46,460 --> 01:34:50,220
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1240
01:34:52,590 --> 01:34:55,650
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്! മോതിരം നോക്കൂ!
- ഡയമണ്ട് മോതിരം, അല്ലേ?

1241
01:35:03,240 --> 01:35:05,170
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1242
01:35:05,210 --> 01:35:09,230
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ?

1243
01:35:09,280 --> 01:35:12,180
ഇത് എന്താണ്,
ഒരു ക്വാർട്ടർ ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി?

1244
01:35:12,210 --> 01:35:13,700
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

1245
01:35:13,750 --> 01:35:15,220
അത് നിർത്തൂ!

1246
01:35:15,480 --> 01:35:18,150
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കട്ടെ!

1247
01:35:18,190 --> 01:35:21,250
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1248
01:35:21,290 --> 01:35:23,690
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1249
01:35:24,690 --> 01:35:26,220
ജി-ജൂൺ.

1250
01:35:26,260 --> 01:35:27,520
നരകത്തിലേക്ക്!

1251
01:35:27,560 --> 01:35:29,360
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് മാറും!

1252
01:35:32,300 --> 01:35:34,200
സ്വയം ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

1253
01:35:34,240 --> 01:35:35,730
മണ്ടൻ!

1254
01:35:35,770 --> 01:35:37,530
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?

1255
01:35:37,570 --> 01:35:39,340
എന്ത്?
"ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകട്ടെ"?

1256
01:35:39,370 --> 01:35:41,470
"ഇന്ത്യയിലേക്ക് മാറണോ"?
അല്ലേ?

1257
01:35:41,510 --> 01:35:42,740
യേശുക്രിസ്തു!

1258
01:35:42,780 --> 01:35:44,770
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
ഇപ്പോൾ!

1259
01:35:44,810 --> 01:35:47,370
നമുക്ക് വീണ്ടും വിളക്കുകൾ പരിശോധിക്കാം.

1260
01:35:53,460 --> 01:35:54,950
ജി-വൂ.

1261
01:35:55,460 --> 01:35:57,520
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയോ?

1262
01:35:57,590 --> 01:35:59,620
ഇന്നലെയെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1263
01:36:00,730 --> 01:36:02,390
ഒപ്പം നന്ദി.

1264
01:36:04,330 --> 01:36:06,770
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം അത് നേടിയത്.

1265
01:36:07,270 --> 01:36:09,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടണോ?

1266
01:36:09,700 --> 01:36:11,100
എന്തുകൊണ്ട്?

1267
01:36:16,610 --> 01:36:17,700
നന്ദി.

1268
01:36:20,350 --> 01:36:21,710
ജി-വൂ.

1269
01:36:21,750 --> 01:36:24,740
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി.

1270
01:36:25,990 --> 01:36:27,250
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1271
01:36:28,690 --> 01:36:31,250
കിഡ്ഡി, കിഡ്ഡി, ലവ്ലി കിഡ്ഡി കിഡ്ഡി!

1272
01:36:31,290 --> 01:36:33,350
- കുട്ടി, കുട്ടി, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!
- അത് മുറിക്കുക.

1273
01:36:34,160 --> 01:36:36,130
ഞാൻ എല്ലാവരോടും വീമ്പിളക്കും.

1274
01:36:37,130 --> 01:36:39,660
സമയം 2:30 പി.എം.
കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ അര മണിക്കൂർ.

1275
01:37:05,190 --> 01:37:08,420
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിന്നോടുള്ള ആദ്യ പ്രണയം...

1276
01:37:10,730 --> 01:37:11,960
കേൾക്കുക.

1277
01:37:12,000 --> 01:37:15,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

1278
01:37:23,780 --> 01:37:27,340
- എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.

1279
01:37:29,250 --> 01:37:30,340
പോകൂ.

1280
01:37:36,060 --> 01:37:37,390
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

1281
01:37:37,990 --> 01:37:38,990
പോകൂ.

1282
01:37:45,170 --> 01:37:46,790
വെളിച്ചം അണഞ്ഞു.

1283
01:37:47,440 --> 01:37:50,230
ലൈറ്റിംഗ്, വേഗം!
അടയാളം പരിശോധിക്കുക!

1284
01:38:02,650 --> 01:38:04,350
ഇന്നലെ നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

1285
01:38:04,390 --> 01:38:05,390
അല്ലേ?

1286
01:38:07,460 --> 01:38:08,720
നല്ലതുവരട്ടെ.

1287
01:38:10,360 --> 01:38:12,520
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ജി-വൂ!

1288
01:38:29,010 --> 01:38:30,010
ടാക്സി!

1289
01:38:30,280 --> 01:38:31,610
ടാക്സി!

1290
01:38:34,220 --> 01:38:36,340
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലെ ആദ്യ പ്രണയ ഏജൻസി.

1291
01:38:39,220 --> 01:38:42,710
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ!

1292
01:38:43,430 --> 01:38:45,220
വിഡ്ഢി!

1293
01:39:00,280 --> 01:39:01,670
സാങ്-ഹൂൺ!

1294
01:39:13,050 --> 01:39:14,890
നിങ്ങളുടെ 'ആദ്യ പ്രണയം' എപ്പോഴും അല്ല
'ആദ്യ പ്രണയം'

1295
01:39:23,160 --> 01:39:24,630
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാമോ?

1296
01:39:25,670 --> 01:39:27,640
- ഇത് ഗിയറിലേക്ക് പോകില്ല.
- ക്ലച്ച്!

1297
01:39:28,470 --> 01:39:30,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സ്റ്റിക്ക് ഷിഫ്റ്റ് വാങ്ങിയത്?

1298
01:39:30,440 --> 01:39:31,630
അതിൽ ചവിട്ടുക!

1299
01:40:13,520 --> 01:40:14,520
ജി-ജൂൺ!

1300
01:40:15,620 --> 01:40:17,740
വിശുദ്ധി!

1301
01:40:17,790 --> 01:40:20,190
പോയി നിൻ്റെ സ്നേഹം നേടൂ!

1302
01:41:08,540 --> 01:41:10,130
ജി-വൂ!

1303
01:42:42,430 --> 01:42:44,090
ജി-ജൂൺ!

1304
01:42:54,540 --> 01:42:57,440
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രേതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1305
01:42:58,310 --> 01:43:00,680
എന്തിനാ നീ...

1306
01:43:01,080 --> 01:43:03,410
ഞാനും പോകുമെന്ന് കരുതിയോ?

1307
01:43:05,120 --> 01:43:08,150
പക്ഷേ...

1308
01:43:08,220 --> 01:43:11,220
നീ എന്തിനാ വന്നത്,
ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ?

1309
01:43:12,290 --> 01:43:14,420
അതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1310
01:43:14,660 --> 01:43:17,150
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1311
01:43:18,530 --> 01:43:19,690
അങ്ങനെ...

1312
01:43:21,440 --> 01:43:23,430
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

1313
01:43:26,240 --> 01:43:27,640
ഹായ്.

1314
01:43:28,610 --> 01:43:29,800
ഹായ്.

1315
01:43:32,050 --> 01:43:33,480
വിട.

1316
01:43:48,330 --> 01:43:49,490
നമുക്ക് പോകാം.

1317
01:43:50,800 --> 01:43:53,499
ഏയ്, നമുക്ക് എല്ലാ വഴിയും നടക്കാം
സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1318
01:43:53,500 --> 01:43:54,590
എന്നപോലെ.

1319
01:43:54,640 --> 01:43:56,540
നിങ്ങൾ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങും
പരാതിയും.

1320
01:43:56,600 --> 01:43:57,760
എങ്കിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നീ കരയാൻ തുടങ്ങരുത്.

1321
01:43:57,810 --> 01:43:59,770
അസംബന്ധം.

1322
01:43:59,810 --> 01:44:01,540
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

1323
01:44:01,580 --> 01:44:03,240
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1324
01:44:41,480 --> 01:44:44,110
<i>2000 ജനുവരി 20.
ഒസാക്ക അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.</i>

1325
01:44:50,290 --> 01:44:51,290
ക്ഷമിക്കണം.

1326
01:44:51,330 --> 01:44:54,760
എനിക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് പോകണം!
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1327
01:44:54,800 --> 01:44:59,130
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1328
01:44:59,170 --> 01:45:00,170
ദയവായി.

1329
01:45:00,200 --> 01:45:03,430
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ
കൊറിയയിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1330
01:45:04,040 --> 01:45:05,510
ഒരു നിമിഷം.

1331
01:45:05,570 --> 01:45:06,800
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

1332
01:45:06,840 --> 01:45:10,370
- അവൻ്റെ ഓപ്പൺ ടിക്കറ്റ് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
- വളരെ നന്ദി!

1333
01:45:10,410 --> 01:45:12,280
ഒരു നിമിഷം.

1334
01:45:12,810 --> 01:45:15,519
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിമാനം
വെറുതെ ഗേറ്റിലേക്ക് വലിച്ചു.

1335
01:45:15,520 --> 01:45:19,610
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
കൊറിയയിലേക്കുള്ള അവരുടെ കൈമാറ്റം റദ്ദാക്കുക.

1336
01:45:19,650 --> 01:45:22,150
എന്നാൽ അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

1337
01:45:31,300 --> 01:45:35,200
- എനിക്ക് പിന്നീടുള്ള ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു നിമിഷം, മിസ്.

1338
01:45:35,700 --> 01:45:37,900
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1339
01:45:37,940 --> 01:45:40,100
- അതെ.
- ഞാൻ അവൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം.

1340
01:45:41,610 --> 01:45:44,100
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- തീർച്ചയായും!

1341
01:45:47,250 --> 01:45:50,220
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാത്തത്?

1342
01:45:54,420 --> 01:45:56,360
വിധിക്ക് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1343
01:45:56,390 --> 01:45:58,290
അല്ലേ?

1344
01:45:59,260 --> 01:46:01,820
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1345
01:46:01,860 --> 01:46:03,390
നന്ദി.

1346
01:46:04,570 --> 01:46:05,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1347
01:46:08,740 --> 01:46:11,070
ജാപ്പനീസ് മധുരപലഹാരങ്ങളാണ്.

1348
01:46:11,570 --> 01:46:14,370
എന്നാൽ അധികം കഴിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

1349
01:46:14,410 --> 01:46:15,570
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

1350
01:46:15,640 --> 01:46:17,130
നന്ദി.

1351
01:46:19,480 --> 01:46:20,570
സർ!

1352
01:46:21,420 --> 01:46:22,420
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്!

1353
01:46:23,790 --> 01:46:26,050
ഓ, നന്ദി!




